رسم المصحف دراسة لغوية تاريخية — الصفحة ٨٠

i I عامة الكتابات الأبجدية تعاني من ذلك ، وخذ مثلا وصف اللغوي الفرنسي فندريس لرسم اللغة الفرنسية بأنه سيء ) '(b)' ولا شك في أن معظم هذه الاختلافات بين الكتابة واللغة ترجع إلى أسباب تاريخية « إذ إن السبب الأساسي لأزمات الرسم ينحصر في استحالة مسايرة الرسم لحركة اللغة (٧). ومن هنا فقد لاحظ العلماء أن كتابة كلمات أي لغة لا تقوم على أساس نطقها فحسب، بل إن هناك مبادىء عدة تساهم إلى جانب ذلك في إعطاء الكلمات صورتها، وأهم هذه المبادىء(۸): ۱ - المبدأ الصوتي The Phonetic Principle فهجاء بعض الكلمات سهل في الكتابة، لأنه لا يختلف عن نطقها، إذ إنها تكتب مثلما تنطق، وهذا مبدأ أساسي وشائع في الكتابة العربية وغيرها من الكتابات الأبجدية. المبدأ الاشتقاقي The Etymological (morphological Principle - وبجانب الكلمات التي تكتب وفقاً لنطقها هناك الكثير من الكلمات التي يختلف هجاؤها عن نطقها، إذ تعتمد كتابتها على المبدأ الاشتقاقي الذي في ظله تحتفظ الكلمات بروابط إشتقاقية، ففي الانجليزية مثلا - يتكون الماضي (1) اللغة : ص ٠٤٠٩ (۷) :اللغة : ص ٤٠٨ . -Berezin; PP.141-142. (^) - وانظر : د . تمام حسان: اللغة العربية معناها ومبناها . الهيئة المصرية العامة للكتاب ۱۹۷۳ ص ٣٢٦. ود. عبد الرحمن أيوب العربية ولهجاتها، معهد البحوث والدراسات العربية ١٩٦٨ (ص٦-٧). ۰۸۰
ص ٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.