رسم المصحف دراسة لغوية تاريخية — الصفحة ٨١

1 القياسي للأفعال بإضافة اللاحقة (ed) مع أنها تنطق (1) مهموسة بعد الصوامت المهموسة ، مثل Looked و Stopped ، رغم انها في الكتابة (a) مجهورة . وهذا المبدأ واسع الاستخدام في كل الكتابات، ويمكن أن تدخل في ظل هذا المبدأ ظاهرة تأثر الأصوات حين توجد في سياق معين في اللغة العربية، وهو ما يسمى بالإدغام، إذ إنها - في الغالب - تكتب حسب أصلها دون مراعاة لما طرأ عليها من تغير في النطق. المبدأ التاريخي The Historical Principle هناك عدة كلمات لا يمكن فهم هجائها إلا بالرجوع إلى تاريخ اللغة الذي يوضح لنا أصل ذلك الهجاء ، وتقدم الكتابة الانجليزية وغيرها من الكتابات الأوروبية بضعة أمثلة لهذا النوع من الكلمات مثل الكلمة الانجليزية night فإنها تلفظ /nait/ وفي الكتابة العربية هناك بعض الكلمات التي لا يمكن فهم هجائها إلا في ضوء هذا المبدأ. وسيأتي بيان ذلك. ٤ - المبدأ التمييزي The Hieroglyphic Principle وهذا المبدأ يوضح أن هجاء بعض الكلمات التي تتفق في النطق وتختلف في المعنى قد يميز بينها في الكتابة، مثال ذلك في الانجليزية See و Site ، sea و meat و mete . وقد أشار علماء العربية إلى عدة كلمات تتفق في meet. Sight الهجاء لا في اللفظ ، وخولف في هجائها بزيادة حرف ليس له مقابل صوتي في نطقها للفرق. وسيتضح أن في ما ذهبوا إليه نظراً . ورغم أن المبدأ الصوتي كان الأساس الأول الذي قامت عليه الكتابات الأبجدية في بادىء أمرها، إلا أنه لا يمكن القول - الآن - ان كتابة لغة ما تعتمد على مبدأ معين من تلك المبادىء ، ففي كتابة أية لغة هناك مزيج من هذه المبادىء وبدرجات متفاوتة . ۸۱ [ رسم المصحف - م ٦]
ص ٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.