والنون الساكنة في قولهم (من) بعد) و (العنبر) وشبهها كل واحد منهن الصوت فيه لفظة يشبه لفظ الميم ، وهو غير مستعمل في الخط تغليباً لأصل النون ».
ولكن ما المقياس الذي نميز به بين الصوت الذي يستقل برمز كتابي معين والآخر الذي يدخل في عائلة من الأصوات الفرعية التي يشار إليها كلها برمز واحد ؟ إن الأصوات المنطوقة للغة ما تصنف عند دراستها إلى نوعين: نوع طارىء ، وناتج عن اختلاف موضع الصوت ونوع آخر أساسي ومهم من حيث المعنى (۳۱) ، ويقوم التمييز بين الصوت الذي ينبغي تمثيله برمز كتابي والآخر الذي لا يمثل برمز بل يندرج تحت دلالة رمز صوت آخر – على الوظيفة اللغوية للصوت، أي على قدرته في تغيير معاني الكلمات (۳۲) ، فصوت الصاد - مسموع - مثلاً - في الانجليزية في مثل Sun (الشمس) و Son (ابن)، ولكنه لا يعد من فونيمات هذه اللغة ، وذلك لأنه لا يستخدم في الانجليزية للتفريق بين المعاني، أي أنه لا توجد في الانجليزية كلمتان لكل منهما معنى مستقل، وتطابق أصوات إحداهما أصوات الاخرى إلا أنه يقابل السين في إحداهما الصاد في الثانية، كما نجد في العربية (سبر) مقابل (صبر) ولذلك فالصاد في العربية فونيم ، والسين فونيم . أما صوت الصاد المسموع في الانجليزية فهو فرع من الفونيم المعروف بالسين(۳۳). وقد جرى الرسم العثماني على هذا الأصل العام في تمثيل أصوات اللغة برموز معينة وفقاً لدورها في تغيير معاني الكلمات دون النظر إلى ما قد يحدث للصوت من تغير في صفاته حين يقع في سياق كلامي، فالأصوات اللغوية يتأثر بعضها ببعض في المتصل من الكلام، فحين ينطق المرء بلغته نطقاً طبيعياً لا تكلف فيه ، نلحظ أن أصوات الكلمة الواحدة قد يؤثر بعضها في البعض الآخر ، كما نلحظ أن اتصال الكلمات في النطق المتواصل قد يخضع أيضاً لهذا التأثر (٣٤)، ولكن
(۳۱) انظر د. خليل ابراهيم حماش ص٥١١ . (۳۲) انظر د. كمال محمد بشر : الأصوات ص۲۰۳.
(۳۳) أنظر د. محمود السعران ص(١٢٢-١٢٣).
(٣٤) انظر د ابراهيم أنيس : الأصوات اللغوية ص۱۷۹ .
٢٥٩
ص ٢٥٩