وقد أدركت من أول قراءة كتاب الدكتور ( مقدمة في فقه اللغة العربية ) أنى وصلت
إلى حد فهم هدف الدكتور من وراء تأليفه الكتاب ، وأعترف بأني لم أعثر على الفهم التام لهدف الدكتور لو لم أكن قد قرأت بعض نماذج مشابهة من كتاباته السابقة التي تعتبر بمثابة التمهيد للكتاب ، تلك الكتابات سواء ما كان يتعلق منها بالعامية المصرية أو بالقضايا الأدبية والفكرية المرتبطة بعلاقة مصر بالأدب العربي ، والأبحاث تدل على أن الكتاب بجهد استغرق سنوات طويلة من حياة المؤلف وجاء متسعاً مع أفكاره التي ظهرت في أواخر ثلاثينيات هذا القرن وفى أوائل أربعينياته وهى أفكار تناصب اللغة العربية العداء وقد ظهرت بوادر هذه الأفكار كنظرية وتطبيق على مستوى ضيق الحدود في ديوانه الشعري اليتيم ( بلوتولاند ) وفى كتابه ( مذكرات طالب بعثة ( وهى خليط من الرواية والسيرة الذاتية وأدب الرحلات . وهذ الكتاب مع الديوان هما كل ما كتب لويس عوض بالعامية المصرية التي نادى بها لغة رسمية وشعبية للمصريين وظنها اللغة القادرة على إنجاب العمالقة بعد أن مصر باللغة العربية الفصحى أن تنجب شاعراً واحداً له خطره وقيمته التاريخية وذلك لأن المصريين على حد تعبيره لم يتمثلوا اللغة العربية القرشية كما يتمثل الكائن العضوى
غذاءه
عجزت
وحين نقرأ هذا الكلام الذى كتبه ربما فى أواخر الثلاثينيات أو في أوائل الأربعينيات ندرك عمق الجفوة بينه وبين اللغة العربية الفصحى وبينه وبين العرب الذين هنا يسميهم بالسادة أصحاب اللغة ، وندرك أيضاً محاولته المبكرة في التفريق بين اللغة الفصحى من جهة وبين مستواها العامى ) اللهجة ( واعتباره المستوى الفصيح من اللغة العربية لغة السادة ولغة عربية مستوردة ، بينما المستوى العامى لغة مصرية أو لهجة مصرية وثيقة الصلة باللغة المصرية القديمة .
وهذا الوهم لم يلبث أن نما وتشعب وسار مقدمة في فقه اللغة العربية .
وقد وقع الدكتور لويس فى كتاباته السابقة فى خطأ تاريخي وهو خطأ لا يقف عند حدود اللغة ذاتها بل يتعداها إلى المجال القومى والوطنى بدلاً من أن يعترف بالخطأ ويتنبه
۱۹۷
ص ١٩٧