I
1
القصاصون الحاليون، وقد أحصى يوسف أسعد داغر إثنى عشر آلاف قصة ترجمت حتى أوائل الحرب العالمية الثانية وهو رقم مخيف مفزع وترجمت قصص تحاول أن تنتقص بطولات الإسلام وعظمة المسلمين أمثال صلاح الدين وإعلاء روح التعصب الأوربي ، وفي الأخير ترجمت قصص وكتابات يهودية وصهيونية ترمى إلى إدخال مفاهيم زائفة فى النفس المسلمة . ومن كتابات امرسون وول ديورانت وغيره تجد محاولة للسخرية بالقيم الاخلاقية والدين وتسفيه الشعائر الدينية واحتقار البطولة والكرامة والعفة وعرض تاريخ اليهود عرضاً جذاباً مشربا بالعطف والمحاباة .
ولقد توسعت حركة الترجمة فى مختلف مجالات الفكر والأدب والفن مترجمة القصص الأباحي والمسرحيات اليونانية بمفاهيمها الوثنية التي قام عليها المسرح والرواية وهي نظرية الصراع بين الإنسان والآلهة مع أن الإسلام ينفي مثل هذا المفهوم ويد حضه كما قدمت الترجمة مختلف النظريات الوافدة المتأثرة بالمفهوم المادي والإلحادى أمثال نظرية دارون ونظرية فرويد ونظريات العلوم الاجتماعية والأخلاق التي قدمها دوركايم وسارتر وكلها تحاول أن تعرض مفاهيم ونظريات . وافدة معارضة لمفهوم الإسلام الأصيل الجامع الواضح في مختلف مجالات النفس والأخلاق والسياسة والاقتصاد والاجتماع
وأدوأ ما في ذلك أن هذه الترجمات قدمت للفكر الإسلامي على أنها علوم أصيلة وليست فروضاً قابلة للخطأ والصواب أو وجهات نظر تمثل أمها وأصحابها ودون أن تلحق هذه الترجمات أو تسبق بدراسات توضيحية يعرف منها القارىء المسلم ، موقف أمته وفكرها من هذه القضايا .
وفى نفس الوقت حجبت الترجمة ما يحتاج إليه المسلمون في هذا العصر من مفاهيم العلوم التجريبية والطبيعية والرياضية التي نحن في حاجة إليها واستبدلت بذلك وكاما مضطر با عاصفا يرمى إلى هدم ذلك الحائط النفسي المرتفع القائم في
ص ٣٠٢