الصحوة الإسلامية منطلق الأصالة وإعادة بناء الأمة على طريق الله — الصفحة ٣٠١

أشعار الفرس القديمة إلى العالم الفلكي الجهير عمر الخيام وقد كشف الباحثون المسلمون فساد هذه المحاولات كلها . وهناك محاولات أخرى أشد خطورة في مجال بعث التراث وهي إعادة . كتابة التراث بصورة تغريبية على النحو الذى قام به طه حسين في كتبه : هامش السيرة والفتنة الكبرى والشيخان وغيرهما، فقد أخضع هذه الكتابات لمذهب التفسير المادى للتاريخ وجرت المحاولة لتصوير الصحابة رضوان الله عليهم على أنهم مجموعة من السياسيين المحترفين الذين يتصارعون على الحكم، فنحن في تحريف التراث بين أمرين أحلاهما مر : هي إعادة صياغته لإفساده أو نشر المنحرف منه ثالثاً : فساد الترجمة من الآداب الأجنبية وفي مجال الترجمة من الآداب الأجنبية كانت محاولات التغريب والغزو الفكرى بعيدة المدى . فقد حرصت مؤسسات التبشير ومدارس الإرساليات.. ومطابعها على تقديم عدد ضخم من الترجمات الهزيلة الأسلوب الفاسدة المضمون.. التي أغرفت القاري العربي والمسلم بقيم ومفاهيم تتصل بالفسق والزنا والفاحشة . والاثم على نحو يحسن هذه المعانى ويرسمها كأنها أمور طبيعية أو مشروعة، ليست. محرمة ولا هي إنحراف في هذه المجتمعات نفسها وقد امتد هذا اللون المسموم إلى الفقة والأدب والشعر والعلوم والمباحث النفسية والاجتماعية والفلسفة . في مجال الأدب فقد قذفت الترجمة الأدب العربي بركام ضخم من القصص الفرنسي الخليع ، وقدمت هذه القصص في أسلوب رديء في طباعة جيدة، وقد استهدفت كلها الآثارة دون المنفعة وقام طه حسين بدور كبير في ترجمات. المسرحيات الفرنسية المكشوفة وشعر بودلير وغيره ، وبرزت مع ذلك. مدرسة ترى إطلاق الفن من فيود الفضيلة ، هذه المدرسة التي نشأ في اكنافية
ص ٣٠١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.