ساعاتنا الأخيرة إنذار من عالم — الصفحة ١٩١

أهي نهاية العالم ؟ في الطابق الأعلى . إلا أن القياس بالتمثيل هنا سئ . ذلك أن البنى العليا ، علوم المستوى الأعلى" التي تعالج منظومات معقدة ، لا تكون مهددة بالخطر من أساس غير آمن ، كما يكون البناء مهددا . هناك قوانين الطبيعة في المجال الماكروسكوبى فيها بالضبط من التحدى مثلما فى أى تحدى في عالم الميكرو وهى بما يمكن تصوره تنبع تلقائيا منه - وكمثل لذلك هناك تلك القوانين التي تصف مرحلة الانتقال بين السلوك المنتظم والسلوك الشواشي ، والتي تنطبق على ظواهر جد متفاوته مثل الانابيب التي تقطر ماء وعشائر الحيوان . ظلت هناك مشاكل في الكيمياء ، والبيولوجيا ، والعلوم الانسانية بلا حل لأن العلماء لم يوضحوا الأنماط ، والبنى ، والصلات البينية ، وليس السبب في ذلك أننا لانفهم الفيزياء تحت الذرية فهما كافيا . عندما نحاول فهم طريقة تكسر أمواج المياه، وطريقة سلوك الحشرات ، لن يفيدنا في ذلك اجراء تحليل على مستوى الذرة . العثور على عرض البيانات الرقمي" للجينوم البشرى – أى اكتشاف خيط الجزيئات الذى يشفر لميراثنا الجينى - لهو انجاز مذهل . ولكن هذا أعظم كثيرا لعلم ما بعد الجينوم ، أى فهم الطريقة التي د مقدمة لتحدى تؤدى بها الشفرة الوراثية إلى قدح زناد تجميع البروتينات والى أن تعبر عن نفسها في الجنين المتنامي . هناك جوانب أخرى من البيولوجيا تفرض تحديات لانكاد بعد نستطيع صياغتها ، وعلى الأخص ما يتعلق بطبيعة المخ . حدود العقول البشرية من الممكن أن يحدث ذات يوم لبعض فروع العلم أن تصل إلى التوقف. ولكن هذا ربما سيحدث لأننا قد انتهينا إلى الاصطدام بحدود ما يمكن لأمخاخنا أن تفهمه، وليس لأن الموضوع قد استنفد . ربما لن يحدث أبدا أن يفهم الفيزيائيون طبيعة صخر الأديم (۲) للمكان والزمان لأن الرياضيات تكون لا غير (*) صخر الأديم هو اصلا صخر الأساس الصلب الذى ترتكز عليه التربة ولم تؤثر فيه المؤثرات الجوية بعد (المترجم) . ، ۱۹۱
ص ١٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.