ساعاتنا الأخيرة إنذار من عالم — الصفحة ١٩٠

ساعتنا الأخيرة - إنذار من عالم خاصة عالم الاحياء ، يفرض تحديا أعظم . يشكل علم التغذية ، بمعنى حقيقى علما أشد صعوبة من علم الكونيات أو الفيزياء تحت الذرية . سنجد أن البشر ، وهم من بين ما أدركناه في الكون من الكيانات أكثرها تعقدا في بنائها ، لهم موقعهم في الوسط بين الذرات والنجوم. حتى نصنع الشمس من عدد من الأجسام البشرية سيتطلب ذلك عددا من هذه الأجساد يماثل في كثرته عدد الذرات الموجودة داخل كل منا . لا يزال عالم حياتنا اليومية يفرض تحديا لعلم القرن الحادي والعشرين أعظم من التحدى الذي يفرضه الكون أو عالم الجسيمات تحت النووية . المجال البيولوجي هو التحدى الرئيسى ، بل وحتى المواد البسيطة تسلك بطرائق معقدة . أنماط الطقس الجوى مظاهر لما قد أحسناً فهمه من فيزياء الهواء والماء ، ولكنها بالغة في التعقيد والشواش ، ولا يمكن التنبؤ بها ؛ والنظريات المحسنة عن العالم الميكرو لا تفيد مطلقا المتنبئين بالجو عندما نشتبك مع تلك الأمور المركبة بمقاييسنا البشرية ، يثبت أن اتباع طريقة التناول الكلية تكون أكثر فائدة من الاختزالية الساذجة . يكون سلوك الحيوانات معقولا بأقصى درجة عندما نفهمه بلغة الأهداف والبقاء في الوجود في وسعنا أن نتنبأ بثقة أن طائر القطرس) سوف يعود إلى موضع عشه بعد أن يجول لعشرات الآلاف من الكيلومترات أو أكثر . سيكون تنبؤا كهذا مستحيلا - ليس فحسب عمليا ، بل وحتى من حيث المبدأ - لو أننا حللنا القطرس إلى تجمع من الالكترونات والبروتونات والنيوترونات أحيانا تُشبَّه العلوم بالمستويات المختلفة من مبنى عالى : المنطــق فـــي البدروم، والرياضة في الطابق الأول ، ثم فيزياء الجسيمات ، ثم باقي الفيزياء والكيمياء ، وهلم جرا ، صعودا إلى السيكولوجيا ، وعلم الاجتماع ، والاقتصاد (*) القطرس طائر بحرى كبير . (المترجم) ، ۱۹۰
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.