الثقافة العربية المعاصرة في معارك التغريب والشعوبية — الصفحة ٩٠

-19- القصة لم تكن « القصة » فنا جديداً في الأدب العربي الحديث كما يحلو لبعض الغامطيين لأثر العربي والتراث العربي أن يدعوه ، وإنما كان الجديد هو الطابع ، فقد خرجت القصة الحديثة من أعماق القصة الغربية فى نسقها ومضمونها ، بل أن القصة قد بدأت على نحو يؤكد ارتباطها بالقصة الغربية ، فكان المترجمون ينقلون القصة الغربية ثم يضعون أسماء عربية بديلا لأسماء أبطالها ، ويفصلونها على أماكن فى قرى بلادنا وريفها ، فتصبح عربية أو معربة في هيكلها وإطارها ، بينما تظل خيوطها وأهوائها ومشاعرها وحركتها جميعها غربية دخيلة على المشاعر الشرقية والعربية والمصرية جميعا ولم تنته بعد هذه الحركة ، بل لا نزال مستمرة منذ فجر القصة العربية الحديثة إلى اليوم . ومن هنا كان تغريب» القصة العربية عملا أساسيا نشأ مع القصة نفسها واستمر معها . والواقع أن مصادر القصة العربية ليست المجتمع العربي بقدر ما هى روح القصة الغربية ومن هنا لم تمثل القصة العربية أعماق ضمير هذه الأمة ، وقضاياها الأساسية ، ذلك أن هناك فوارق لا شك فيها بين النفس العربية الإسلامية والنفس الغربية كل منها بستمد من أساساً بیشته و شخصيته وأغلب القضايا التي تعالجها قصص الغرب تتصل بالبيئة الغربية ومفاهيم الفكر ومذاهب الاجتماع . حيث يبدو طابع « الوثنية » واضحا . فضلا عن استمدادها من مفاهيم المسيحية الغربية . ويبدو الارتباط ضخماً بينها وبين الجو الجغرافي والبيئي وعوامل الطبيعة نفسها حيث الثلوج والخمر والأمطار والمدفأة . وكلها عوامل تعطى القصة طابعها ومشاعر أهلها ومفاهيمهم . ويصور جو القصة الغربية (۱) « صادق الحكيم » على هذا النحو : ١ - أن القصص التي تكتبها الشعوب الأوربية ) تمثل مشاعرها ) في مشاكلها . (۱) مجلة الانصار م ٢ - ٩٣٦١
ص ٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.