-A9-
١٤ - وقد أشار الدكتور سهيل إدريس إلى قضية الترجمة وخطرها فقال أن المادة
الثقافي
التي يراد ترجمتها هي أخطر قضية يواجهها أدبنا ، وهى تتطلب وعى المترجم للوضع في الوطن العربي. وأشار أنه قد يستمد اتجاهه من دعاوة أجنبية تفضى إلى بث بذور خطره على الثقافة العربية في تلمسها لطريقها الجديد
وقال : لا حاجة إلى التذكير بعدد من الاتجاهات المنحرفة في عدد من الكتب المترجمة في السنوات الأخيرة ترصد لها مؤسسات أجنبية تنتمى إلى دول أوربا الغربية والشرقية وأمريكا أموالا طائلة تغرى بها ذوى الضمائر المدخولة الذين يضعون الكسب المادي فوق الحس الوطنى أو القومى أو الذين يهمهم الترويج لسياسات أجنبية معينة التماساً لمنافع شخصية
أو جريا وراء اعتقاد (۱) منحرف .
(1) أغسطس ١٩٤٦ مجلة الحديث
ص ٨٩