ለ
. أوشاب الناس يحيون الندر من اللهو الدنىء يدفعهم إليه صوت اللذة ، هذا الجلاء الذي لا رحمة الله ، أعطنى أيها الألم يدك وتعالى هنا بعيدا منهم . انظر إلى السنين الخالية مطلة في أثواب بالية من طنف السماء » .
ثم أورد في هذا الفصل قطعة أخرى يمر بها عن بودلير بعنوان « النافورة » : قال : في عينيك الجملتين سقم أيتها العاشقة المسكينة . دعيهما كذلك زمنا تفتحيهما ، دعيهما في هذه الهيئة الفاترة كما فاجأتهما اللذة ، هذه النافورة في الغناء لها أزيز لا ينقطع في الليل ولا فى النهار ، يستبقى فى هدوء هذا الذل الذى غمرنى به الحب منذ الليلة ، هذه الباقة التي تتفتح في زهر لا يحصى ، والتي يزينها القمر المبتهج بألوانه تساقط كأنها مطر من دموع ثقال . كذلك نفسك التي يحرقها برق اللذة الملتهب تصمد سريعة جريئة نحو
السماوات الواسعة المشرقة »
هذان مثلان مما يعربه المعربون عن شعراء الغرب وينشرونه بيننا فتأمل في زوايا نفسك و ثناياها بعد قراءتهما وحدثنى أى أثر أحدثاهما فيهما وأى عاطفة قد أيقظاها في وجدانك وأى شعور نبهاه في حسك بل أى اعجاب أثاره عندك
الكتاب
وإذا كانت تلك المنزلة في أنفسنا لمعربات أستاذ كالدكتور طه وهو بين والمعروفين من نعرف ، فكيف بمعربات غيره من الذين لم يبلغوا من علوم اللغة إلا ما درس في مدارسنا من قواعد . ١١ - ولما أصدر ( محمد عبد الله عنان ( مجموعته ) قصص اجتماعية ( المترجمة عن الفرنسية كتب الدكتور حسين الهوارى مقالا عن فن القصص الغربي :
۱۱
قال : ناقشت الكثيرين من أنصار القصص الغربى بان ما استفادة الشرق منه أديبا لا يساوى ما يجرى عليه أدبيا من الغناء الشخصي والقومى والخلقى فللشرق
آدابه وقوميته
..6
القصص الغربي اليوم قد اندفع نحو وجهه واحدة هي وجهة الاستهتار الجنسى والروائيون في العرب ليس لهم فى هذه الأيام مصدر إلهام غير هذا الموضوع ، وقبيل الحرب.
ص ٨٦