- AY
بأعوام كانت الروايات الغربية تسير على نسق واحد هو تعارف فتى وفتاه بأي طريقة يبدعها خيال المؤلفين ثم تفصلهما عوامل الزمن ويتخطيا العقبات بالمجازفات حتى يلتقيا بالزواج . وكان هذا يعنى الحض على الشجاعة والإقدام وتخطى الصعاب .
غير أن طغيان القسم النسوى فى العالم الغربي واستهتاره جر المؤلفين الغربيين إلى أن تكون فكرتهم في رواياتهم كلها عن العلاقات بين الجنسين وعن استهتار المجتمع الحاضر بروابط الزوج والأسرة .
وهكذا تغشى الغرب نوبة عصبية من تيار التأخر إلى حال الإنسان الأولى في ثوب منمق من العلم والمدنية هو أشبه بفعل الخمر أو المخدر، على أن أن العالم مملوء بما هو أهم تدوينا من انتهاك الحرمات ووصف المخازى ، ونراهم يعنون بالمادة قبل أن يمنو بنشر الصالح وقد غلب عليهم جب المادة فمشوا الطريق إليها على انقاض الأخلاق فلم نجد مؤلفا يخرج لنا صورة أخرى من « عطيل » يمثل الغيرة على العرض والشرف ولا «هملت » في الانتقام الرائع لخيانة الأم .
فالكتاب الحديثون مهمتهم تسلية الجماهير بما يحبه ذلك الجمهور وفق مذهب « نورو »
الذي يقول : أني أقيس نجاح الشخص في الحياة بالثروة التي يجمعلها من عمله .
وقد ساعد على ذلك دراسات علم النفس واستخدامه فى القصص مما زاد التيار اندفاعا بعد الحرب الأولى حيث كان العالم مملوءاً بالمآسى الحقيقية والشعوب في حالة حرب فلم يكن للرواية الحديثة نصيب من الرواج ، لذلك حالت محلها روايات الحب والغرام . والمعروف أن المؤلفون الأول كفولتير وهيجو وشكسبير كان لهم هدف ، هذا الهدف إما أخلاق أو سياسي ميشيل (١) أربرى ) موقف الغربيين من القصة وموقعنا من ترجمة هذه القصة فقال : إن كتاب الغرب لا يخرجون عن الماديات فى كل ما يؤلفونه أو يكتبون ، أن كتاب
وقد
صور
>>
(١) اغسطس ١٩٤٦ مجلة الحديث .
ص ٨٧