الترجمات لم يكن بصيراً باللغة العربية بصره باللغة التي ينقل عنها فكانت تستعصى عليه ترجمة كثير من الأساليب التى لا يجد لضعفه فى العربية مثلا لها في لغة الضاد ، فالتوت لغة الترجمة وكثيرا ما عمد الناقل إلى الأسلوب أو التعبير الأجنبى فنقله بنصه دون مراعاة لروح اللغة التي ينقل منها فغمضت على القارىء ، وكثر مادخل في اللغة العربية من كلمات أجنبية لم يستطع المترجمون أن يجدوا لها مدلولا في لغتهم فطغت على لغة الكتابة .
-
ومنذ عام ۱٩٠٧ تبدو مشكلة الترجمة واضحة الدلالة ، هكذا يصورها سليم سركيس في مجلته « مجلة سركيس » حيث يقول: منذ سنوات يترجم كتابنا كتب الافرنج ، فما الذى ترجموه منها وما الذى تعلمنا ، تعلمنا التاريخ مغلوطا فيه ، تلقينا الآداب من سبيل القصص المفسدة للاخلاق ، فمن آداب فرنسا ماذا ترجمنا وماذا استفدنا ، روايات دوماس ، وهل دوماس كل فرنسا ، وهل الحراس الثلاثة ( يقصد الفرسان الثلاثة ) عنوان الأدب و من آداب الانجليز القصص الخرافية ، ومن آداب الألمان لا شيء .
-
وقد لفت المازني النظر إلى قصص طه حسين التي ترجمها (۲)
يقول : اقرأ للأستاذ قصصه التي ترجمها . هل كان همه نقل الفصاحه الأفرنجية إلى قراء اللغة العربية ، ونقل الصورة الفاضلة فى شبابها المصونة ، إنما كان همه مدح الخيانة والاعتزاز للخونة وتصوير الخلاعة والمجون فى صورة جذابة ليقضى بهذه الترجمة حق الاباحية لا حق اللغة وحق الفضيلة .
وكتب أحمد الزين (۳) يقول : إن الدكترر طه حسين كتب في العدد السادس من مجلة الجديد » مقالا بعنوان « شعراؤهم » وعرب فيه عن بودلير الشاعر الفرنسي قطعة سماها «خلوة إلى النفس» جاء فيها « شيئا من الهدوء والدعة أيها الألم ، لقد كنت تبتغى المساء فها هوذا يهبط فأنظر إليه . هذا جو مظلم يغمر المدينة يحمل الطمأنية إلى قوم والهم إلى آخرين . بينما
(۱) مجلة سركيس ۱۰ نیسان ۱۹۰۷ (٢) كتابه : قبض الريح .
(۳) ۲۸ ديسمبر ۱۹۲۸ - الأهرام
ص ٨٥