الثقافة العربية المعاصرة في معارك التغريب والشعوبية — الصفحة ٨٤

- من الروائع ، ولم يترجم في معظم ما نقل غير القصص العامى المتوانى في رحبة الأدب السمين - وليس يعتصم متعة البقاء ، يقرأ ويستبدل مما ثبت فى عينيه على بيان على مرمى المنشيء . ولا يلبث أن يطوى الكتاب ويميل على ترجمة ما يترأى له منه ، فيكتب الصفحات بعد الصفحات دون أن ينعم النظر فيما خطت يمينه ، فلا يمحو كلمة ، وليست تستطيب المحو ، ولا يتعمد البلاغة وجودة العبارة ، وهو منهما على برم بل يكتب بلغة واهية إلا أنها واضحة ، فلا تغلو لغة العامة بسوى انطباقها على أحكام النمو . وقد ترجم ووضع ما يعد ستمائة كتيب وكتاب بين أقاصيص وقصص وروايات فالأقاصيص. ما كان ينشر في مجلة الراوى فى مصر ومجلة النفائس فى بيروت والروايات ما وضع للتمثيل . هاجر طانيوس عبده إلى مصر فى قوافل اللبنانيين ، وفى مصر وقع على اخوان الأدب : نجيب الحداد ، وقد ترجم الحداد القصص الفرنسية متصرفا بالمتن حتى وبالعنوان وحذا طانيوس عبده ضاربا بالأصل الفرنسى وجه مؤلفة ، وممعنا في تبديل العناوين ليتسنى له أن القصة الواحدة من الناشرين على متعدد الدفعات . يليع وقد ترجم طانيوس قصة البائسون للشاعر فكتور هيجو ، ومع أنها من الأمهات. في الأدب الفرنسى وعلى مترجمها أن لا يتخطى نطاقها فى البيان والعرض ولكن طانيوس. وهو غير المتضلع في اللغة الفرنسية نضى عنها دثارها فخلع عليها كسوة من نسيجه أفسدت رواءها . وهو في نزوعة إلى ترجمة القصص ياج للكتابة أقذر دكان يجلس منه على أقذر مكان ، ومثل هذا الدكاكين أشبه بدواوين المطالع ، وليس ينقطع عنها سيل الوافدين عليها ، وفى طليعة المقبلين أفواج الخادمات لشراء اللحم والخضرة والفاكهة فيبيت المكان اشبه بكور الذنايير والخادمات على ثرثرة طاغية كجمجمة الطاحون ، ويسجع طانيوس متعدد اللهجات. ويضخك لنكتة تلقى وقد أقام للقصة في لغة الصاد سوقا رائجة باع فيها واشترى . ومن الناحية الفنية للمترجم يقول الدكتور عبد العزيز برهام (۱) أن كثر القائمين بأمر (1) الرسالة ٠٩٤٥/٥/١٤
ص ٨٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.