الباب الثامن: آراء للأزهر في مشكلاتنا الفكرية
اقتطاف ثمرات الدين من مصدرها الرفيع فلا تجد أمامها إلا تراجم قد ملئت بالأخطاء، فإذا ما قدمت لها ترجمة صحيحة تصدرها هيئة لها مكانتها الدينية في
العالم اطمأنت إليها، وركنت إلى أنها تعبر عن الوحي الإلهي تعبيراً دقيقا . لذلك اقترح أن يقرر مجلس الوزراء ترجمة معاني القرآن الكريم ترجمة رسمية على أن تقوم بذلك مشيخة الأزهر بمساعدة وزارة المعارف، وأن يقرر مجلس الوزراء الاعتماد اللازم لذلك المشروع الجليل، فأرجو النظر في هذا.
فيه
وقد أرفق المراغى بمذكرته نص فتوى كبار العلماء، وقد وجه إليهم سؤالاً جاء
ما قول السادة حضرات أصحاب الفضيلة جماعة كبار العلماء في السؤال الآتى؟ بعد ملاحظة المقدمات الآتية : ١- لا شبهة فى أن القرآن الكريم اسم للنظم العربي الذي نزل على سيدنا محمد بن عبد الله وعلى آله .
ولا شبهة أيضا فى أنه إذا عبر عن معانى القرآن الكريم بعد فهمها من النص العربي بأية لغة من اللغات لا تسمى هذه المعاني ولا العبارات التي تؤدى هذه المعاني قرآنا .
٢- ومما لا محل للخلاف فيه أيضا أن الترجمة اللفظية بمعنى نقل المعاني مع خصائص النظم العربي المعجز مستحيلة .
وضع الناس تراجم القرآن الكريم بلغات مختلفة اشتملت على أخطاء كثيرة واعتمد على هذه التراجم بعض المسلمين الذين لا يعرفون اللغة العربية، وبعض العلماء من غير المسلمين ممن يريد الوقوف على معاني القرآن الكريم.
-{
وقد دعا هذا إلى التفكير فى نقل معانى القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى
على الوجه الآتى :
يراد أولاً فهم معاني القرآن الكريم بواسطة رجال من خيرة علماء الأزهر الشريف بعد الرجوع لآراء كبار أئمة المفسرين وصوغ هذه المعاني بعبارات دقيقة
الجزء 04 — ص ١٠٣