الأزهر في ألف عام — الصفحة ١١٤٣

1-2- الأزهر فى ألف عام (الجزء الرابع) . محدودة، ثم نقل هذه المعانى التي فهمها العلماء إلى اللغات الأخرى بواسطة رجال موثوق بأمانتهم واقتدارهم في تلك اللغات، بحيث يكون ما يفهم في تلك اللغات من المعانى هو ما تؤديه العبارات العربية التي يصنعها العلماء، فهل الإقدام على هذا العمل جائز شرعاً أو غير جائز؟ هذا العلم بأنه سيوضع تعريف شامل يتضمن أن الترجمة ليست قرآنا، وليس لها خصائص القرآن وليست هي ترجمة كل المعاني التي يحتملها النظم العربي، وإنما هي ترجمة للمعانى التى فهمها العلماء ، وأنه ستوضع الترجمة وحدها بجوار النص العربي للقرآن الكريم. وقد أجاب السادة العلماء على ذلك بالفتوى الشرعية الآتي نصها: الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله، وبعد فقد أطلعنا على جميع ذكر بالاستفتاء المدون بباطن هذا ونفيد بأن الإقدام على الترجمة على الوجه المذكور تفصيلاً فى السؤال جائز شرعاً والله سبحانه وتعالى أعلم. إمضاءات : محمود الدينارى عضو جماعة كبار العلماء وشيخ معهد طنطا، عبد المجيد اللبان شيخ كلية أصول الدين وعضو جماعة كبار العلماء، إبراهيم حمروش شيخ كلية الغة العربية وعضو جماعة كبار العلماء، محمد مأمون الشناوى شيخ كلية الشريعة وعضو جماعة كبار العلماء، عبد المجيد سليم مفتي الديار المصرية وعضو جماعة كبار العلماء، محمد عبد اللطيف الفحام وكيل الجامع الأزهر وعضو جماعة كبار العلماء، دسوقى عبد الله البدوى عضو جماعة كبار العلماء، أحمد الدلبشاني عضو جماعة كبار العلماء، يوسف الدجوى عضو جماعة كبار العلماء، محمد الذهبي شيخ الحنابلة وعضو جماعة كبار العلماء، عبد المعطى سبع الشرشيمي عضو جماعة كبار العلماء، عبد الرحمن قراعة عضو هيئة كبار العلماء، أحمد نصر عضو كبار العلماء، محمد الشافعى الظواهرى عضو جماعة كبار العلماء : حيث إن الترجمة المرادة هى ترجمة لمعانى التفسير الذي يضعه العلماء فهي جائزة شرعًا بشرط طبع التفسير المذكور بحوار الترجمة المذكورة، كتبه بيده الفانية : عبد الرحمن عليش الحنفى من جماعة كبار العلماء.
الجزء 04 — ص ١٠٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.