مكة في القرن الرابع عشر الهجري - رفيع — الصفحة ٢١٠

فقط » ، ويقولون «ستي» بدلا من ( سيدتي » و« سيدي » بدلا «سيدي » وفي ذاكرتي أبيات « للبهاء زهير » ، وهو من مواليد ( ينبع (۱) سكن «مصر » وأصبح من شعرائها ، يعلل فيها قولة ستي ، وهي : بروحي من أسميها بستي فتنظرني النحات بعين مقت» يرون بأني قد قلت لحناً وكيف وأنني لزهير وقتي » ولكن غادة ملكت جهاتي فلا عجب إذا ما قلت ستي » ) ومن التراكيب المنحرفة قولهم «خش جُوه شبوف » بمعنى « ادخل داخل ( وانظر » . ويقولن « دُوبُو كان هنا ) بمعنى ( الآن كان هُنا » ، ويقولون « يا دوب يكفي » بمعنى « على قدر الكفاية » ، كَذَّاب ، بدلاً من « كذاب ، ويقولون : » باين في وجهك » ، بمعنى «ظاهر في وجهك » . فإنهم يستعملون كلمة باين بمعنى ظاهر . ويقولون « گوام گوام » بمعنی سریعاً سريعاً » او « گوام » و کوامن ، بمعنى ( سريعاً » . ويقولون ( جواز » بدلا من «زواج» أو « عرس » . وتقول المرأة «جوزي» بدلا من ( زوجي ) ويقولون «حفص » بمعنى متعجرف ويقولون « من فين جي » بمعنى ( من أين آت » ، و« فين رايح » بمعنى ( أين ذاهب ) . ومما دخل على المكيين وغيرهم ممن دان للعثمانين صيغة النسبة فكهوجي ( بدلا من مقهوي » و « ساعتجي » بدلا من « ساعاتي » و« جزمجي » بدلا من « حذاء » ويستعملون أحياناً كلمة فالصو » بمعنى ( مغشوش غير )} اصيل ، وهي كما أعلم كلمة طليانية لاتينية . ويقولون ( في » بمعنى ( موجود ) جوابا لمن يسأل « فين فلان » بمعنى أين فلان ويقولون زي هادا بمعنى مثل هذا ويقولون « نَدَر » بمعنى ( خرج » ويقولون « اخَصُرُو» بمعنى تسمع له ويقولون "( الا وفي النفي «موفي ) جلوزها ) أو ( زلوجها ) بمعنى تغاضي » و « تسامح » و «لا تتعصب » ، ويقولون (۱) بهاء الدين زهير من مواليد نخلة بالقرب من مكة ، انظر ديوانه . ۲۱۰
ص ٢١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.