تاريخ المخلاف السليماني - العقيلي 01-02 — الصفحة ٨٦

-٨٦ - - الفصحى العامية كثير ذيرة جازان زیزان فهم ينطقون الجيم زاياً عجوز عزوز يا هذا هلبعد لمناداة من لا يعرف اسمه – للمذكر أو لتعمد عدم ذكر اسمه • يا هذه ملبعدا لمناداة من لا يعرف اسمها - للمؤنثة أو لتعمد عدم ذكر اسمها . هذا تحوله للإشارة القريبة ذاك ذاله البعيدة هنا هنحوله اسم الإشارة للمكان صغير حنين لهجة قبائل بني مالك : يرخمون المنادى ويختصرون الاسم متى كان مركباً من كلمتين أي اسمين ويستعملون أم الحميرية في مقام ال ويستعملون النطق بالمثنى على القاعدة الصحيحة وهذا أنموذج من لغتهم الدارجة : باؤ مسعه امحسن قد بودي تقابلني نخ امقاضي عوس جملنا ذا شرق عاماً نح بيت صالح امسلما بنته تعرفه من نَح أوصافه أنت ومحة امريه وما تشهدان نحوه أنتما وشوفتين هنا يعرفانه : معناه بالفصحى : يا مسعود بن حسن: أرغب أو أريد بودي تقابلني عند القاضي بشأن جملنا الذي سرق في العام الماضي من جهة بيت صالح بن سلمان وأنت تعرفه من جهة أوصافه ، أنت ومحمد بن مريم وما تشهدان به أنها وامرأتان هنا - أي حاضرتان - يعرفانه :
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.