- -
- V -
ويسير العلامة لو بون فى كتاب ( حضارات الهند » على طريقة التحليل العلمى ، شأنه في كتاب ( حضارة العرب » ، فيوضح فيه الصلة بين الحاضر والماضي ويظل مخلصاً فيه لسُنَن النفس والتطور فينتهى إلى نتائج لم يصل إليها عالم قبله ، فيظهر هذا الكتاب للعالم بدعاً فى درس حضارات الهند درساً شاملاً ، ويظهر هذا الكتاب خير كتاب عن الهند ، إن لم يكن من أحسن الكتب عنها ، وذلك في بابه وروحه ومناحيه وقوة التحليل فيه ووصول لو بون فيه إلى ما نشده من الأهداف الاجتماعية والأدبية والدينية والسياسية الخ .
و يقع نظرى على كتاب ( حضارات الهند » هذا ، وأقرأه بالفرنسية غير مرة وأسأل : هل أوفق لنقله إلى العربية مُوَطَّئًاً موضوعاته الطريفة ومباحثه القاسية الكثيرة الأصول والفروع التي لا عهد لنا بها ووضعها في قالب عربي خالص ، ويهون الأمر لدى ، بعد تردد ، خدمةً للعرب في السياسة والعلم والأدب ، فأعزم على ترجمة هذا الكتاب إلى العربية .
وترجمتنا لهذا الكتاب التاريخى الاجتماعي السياسي العظيم حرفية ، وراعينا مبدأ حرفية الترجمة من أول الكتاب إلى آخره مع الانسجام وعدم الإيهام
وسهولة المنال .
والكتاب خاص بالهند ، ويشتمل على نحو ألف من أسماء الأعلام ، وتعودنا كتابة هذه الأعلام منقولة عن مؤلفات الغرب ، فنكتب في صحفنا وكتبنا ، مثلاً ، الكلمات : بوذا ، وهيمالايا ، و بومباي ، ودلهي الخ . مع أنها تكتب بالحروف العربية في الهند هكذا : بدَّهَة ، وهِمَالية ، وبمبي ، ودهلى الخ . وأردنا أن نكتب أسماء الأعلام التي تشتمل عليها ترجمة هذا السفر كما في الهند ، فبذلنا جهوداً
ص ٧