حضارات الهند - روغوستافلوبون — الصفحة ٨

-A- غير قليلة للحصول على جداول خاصة من الهند وغيرها فكان ما يجده القارئ في هذه الترجمة من رسم تلك الأسماء مثل ما في الهند . وقضينا في سبيل ذلك كله أوقاتاً شديدة ولاقينا مصاعب كثيرة يُقدرها القارئ، ولم نر أن نضع لهذه الترجمة مقدمة مطولة ما نشرنا في آخر الكتاب فهرساً مفصلاً للموضوعات وما رأينا قيام هذا الفهرس المفصل مقام المقدمة المطولة ، وحافظنا على مظهر الكتاب كما في الأصل على قدر الطاقة ، فلم نستثن من صوره ورسومه سوى بعض ما نشره المؤلف بقصد تزيين الكتاب ، فيقوم ما اخترناه منها ، وهو معظمها ، مقامه، و يؤدى إلى الغاية التي وضعها المؤلف أمامه ، وفى الكتاب خريطتان من تخطيط المؤلف رأينا إبقاءهما على حالهما لاكتسابهما قيمة أثرية مع الزمن . وإننا نطمع أن تمتاز هذه الترجمة ، التي لم نتجوز فيها قط ، بالصحة والوضوح والدقة فلا يضيع فيها معنى ولا يضطرب فيها لفظ ، والله الموفق . ) نابلس فلسطين ) عادل زعيتر
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.