المتوكل (232) - 247 هـ / 847 - 862 م الذي كان له اهتمام نسبي بالترجمة والعلوم، فإن عهد من تلا المأمون من الخلفاء، وهما المعتصم (218 - 227 هـ / 833 - 842م) ، والواثق (277 - 232هـ / 842 - 847 م) ، فلم يكن للترجمة في عصرهما شأن يذكر، فقد انصرف هذان الخليفتان عن العلم والعلماء، ولم يكن لهما الاستعداد العلمي والثقافي والعقلي الذي كان لدى المأمون، وقد عُدَّ عصر المأمون حداً فاصلاً بين مرحلتين، مرحلة التكوين، ومرحلة الانحدار، وقد تنبه القدماء لذلك، وسجل السيوطي هذه الملاحظة بقوله : وكان يقال لبني العباس فاتحة وواسطة وخاتمة، فالفاتحة السفاح، والواسطة المأمون، والخاتمة المعتضد»(1)، ومعنى هذا أن عصر المأمون هو عصر النضج العلمي ونقل العلوم، وقد ذهب إلى مثل هذا المستشرق أوليري الذي يقول : ففي حكم المأمون حيث تركز عمل الترجمة في مدرسة أسست حديثاً في بغداد، وبذل جهد دائب لجعل المادة الضرورية للبحث الفلسفي والعلمي في متناول الطالب الذي يتكلم العربية » (2) .
والملاحظ أن الترجمة في العصر العباسي الأول قام بها مترجمون من غير المسلمين - من أهل الكتاب ، فلما كان العصر العباسي الثاني، ازدهرت الترجمة في القرن الثالث، وبرز العرب والمسلمون وأبدعوا في هذا المضمار، وكان في طليعة أولئك العلماء والمترجمين العالم الفيلسوف يعقوب بن إسحاق الكندي (توفي حوالي سنة 252 هـ / 866م) (3) ، والطبيب البارع حنين بن إسحاق العبادي (194 ـ 260 هـ/ 809 873 م)، وقد كان كل منهما ضليعاً متمكناً من اللغات العربية واليونانية والسريانية والفارسية، وإذا كان هذان العالمان يجيدان لغات عدة، فإن هناك من المترجمين في هذا العصر من برع في لغة أجنبية واحدة ينقل منها إلى العربية من أولئك المترجمين من اللغة الفارسية إلى العربية : عمر بن الفرخان الطبري، وسلم صاحب بيت الحكمة، وسهل بن
(1) تاريخ الخلفاء ص 121 .
—
150
. Arabic Thought, p 105 (2)
85
(3) المقابسات ص
ص ١٥٠