الكتاب في الحضارة الاسلامية غير ملون — الصفحة ١٤٩

غابوا عنه، ويزورهم في بيوتهم، مع كثرة العطاء والرغبة في حسن الثناء . . . » (1) . وأشاد ابن النديم بمكانة المأمون العلمية، وذكر له بعض المؤلفات، قال : وكان المأمون أعلم الخلفاء بالفقه والكلام، وكان دون أخيه محمد بن زبيدة في الفصاحة وله من الكتب رسالته في حجج مناقب الخلفاء بعد النبي ، ورسالته في اعلام النبوة» (2) ، وقد لفتت ثقافة المأمون واهتماماته العلمية القدماء والمحدثين، حتى لقبه أحد الدارسين المحدثين بأغسطس العرب، يقول تايلور : إن مجد الرشيد قد فقد رونقه بسبب ولده المأمون الذين يمكننا أن نصف عصره بعصر أغسطس العرب» (3) . وقد كان هذا القرن الثالث الهجري التاسع الميلادي) من أعظم العصور حيوية بالنسبة للترجمة، وكان أغلب المترجمين من النساطرة المسيحيين، ممن اتقنوا اللغات الإغريقية والسريانية والفارسية والعربية وكانت الترجمة أول الأمر من الإغريقية إلى السريانية ثم إلى العربية، ثم صارت من الإغريقية إلى العربية مباشرة (4) ، وكانت الترجمات السريانية تعد للتلاميذ النصارى والأصدقاء خاصة، وأما الترجمات العربية، فهي تُعَدُّ للخلفاء والوزراء والذوات النابهين من العرب الذين أحبوا الثقافة ولهم ميول علمية (5) . ، وإذا كان القرن الثالث هو قرن الترجمة الذهبي فإن الفضل في ذلك يعود إلى المأمون شخصياً، وقد ارتبطت هذه الحركة باسمه وبعصره، أما ما تلاه من عصور الخلفاء العباسيين، فلم يكن للترجمة شأن كبير، وإذا استثنينا عهد (1) ابن دحية الكلبي : النبراس في تاريخ خلفاء بني العباس ص الحنبلي : شذرات الذهب ،392 ابن العبري : تاريخ مختصر الدول . (2) الفهرست ص - 46 ص 48، وينظر - 235 116 . Taylor: The History of Mohammedanism and its Sects, p 258 (3) . Arnold: The Legacy of Islam, p 316 (4) وينظر - خدا بخش : الحضارة الإسلامية ص 162 - 165 . เ (5) ستودارد لوثروب حاضر العالم الإسلامي ،1061 الجميلي : حركة الترجمة ص 100، العلوجي : تاريخ الطب العراقي . ص .19 149
ص ١٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.