الكتاب في الحضارة الاسلامية غير ملون — الصفحة ١٥١

هارون، وعرف من المترجمين من اللغة اليونانية إلى العربية : حنين بن إسحاق العبادي، ويعقوب بن إسحاق الكندي، ومن المترجمين من اللغة السريانية إلى العربية إسحاق بن حنين، وحبيش بن الحسن الأعسم وغيرهم(1) . لقد تميز عصر المأمون هذا بمنجزات علمية كبيرة، فقد ترجمت إلى العربية أمات (2) الكتب اليونانية في مجال الفلسفة والفلك والطب والرياضيات والجغرافية، وغير ذلك، وقد كان لبيت الحكمة في هذا العصر أثر وخطر في ازدهار الترجمة والحركة العلمية بعامة، ولذلك يصح أن يقال إن القرن الثالث هو عصر الترجمة والمترجمين (3) ، وقد ترجمت في هذا العصر كتب كثيرة في مختلف العلوم، من فلك وطب وفلسفة، ففي الفلك نقل المجسطي لبطليموس، وكان هذا الكتاب قد ترجم أولاً في عهد المنصور، ثم ترجم ثانية في عهد هارون الرشيد وبإشراف يحيى بن خالد البرمكي، فلما جاء المأمون أمر بإصلاح هذا الكتاب وترجم مرة أخرى ترجمة أجود من الأولى، وعرفت الترجمة الأولى التي في زمن الرشيد باسم (الهارونية)، والثانية التي في زمن المأمون باسم (المأمونية) (4) . وفي مجال الطب نقلت كتب أبقراط وجالينوس، وفي المنطق نقلت كتب أرسطو أيضاً، ونقلت كذلك بعض محاورات أفلاطون وجوامع جالينوس على المحاورات، وبعض كتب أفلاطون فى السياسة (5) . ، كانت جهود المأمون ومن معه من المعنيين بالعلوم ونقلها إلى العربية، من الوزراء وأصحاب اليسار فى الحصول على كتب العلوم من بلاد الروم Arbuthnot: Arabic Authors, pp. 90 - 91. and see: Gilman, Arthur: The Saracens from (1) . the Earliest Times to the fall of Baghdad, pp. 388 - 389 (2) أمات : لغير العاقل هنا أفصح من أمهات التي للعاقل . (3) ماكس مايرهوف من الاسكندرية إلى بغداد ضمن كتاب التراث اليوناني في الحضارة الإسلامية - عبد الرحمن بدوي ص 57 - 58 ، وينظر الجميلي : حركة الترجمة ص .105_104 (4) ينظر سيديو : تاريخ العرب العام ص .388-387 (5) محمد علي أبو ريان: تاريخ الفكر الفلسفي في الإسلام 87/1، 88 ، 92 . 151
ص ١٥١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.