الكتب اليونانية التي ترجمت قبل عصرهم، بحيث تكون أكثر دقة واتقاناً، مثل كتاب المجسطي لبطليموس الذي كان قد ترجم في زمن المنصور ثم أعادوا ترجمته في هذا العصر ()، هذا العصر (1) ، وكذلك أسهمت في الحركة العلمية أسرة بختیشوع بن جبرائیل بن ،بختیشوع، وكانوا يترجمون من الاغريقية إلى السريانية، ثم من السريانية إلى العربية، ثم صارت بعد ذلك من الإغرقية إلى العربية مباشرة (2) .
لقد كان عصر الرشيد والمنصور من ،قبله قد مهدا الطريق إلى انتشار الترجمة وقيامها على أسس متينة راسخة مما هيَّأ لعصر المأمون أن ينهض بالترجمة وتبلغ أوج نضجها وازدهارها وانتشارها وكان لكل عصر من هذه العصور بما فيها العصر الأموي دوره ومكانته وإسهاماته التي لا تبخس، وقد أسهم رجال العصر خلفاء وعلماء في إرسال البعثات للحصول على المخطوطات ورعاية العلماء والمترجمين والبذل بسخاء في سبيل ذلك .
3 - الترجمة في زمن المأمون : (198) - 218 هـ / 813 ـ 833م)
عصر المأمون هو عصر العلم والتأليف والترجمة، والازدهار الثقافي والحضاري، فقد كانت العصور الأولى الأموية والعباسية في حقيقتها مقدمات وإرهاصات لهذه الحركة العلمية، وقد بلغت الحركة العلمية أوجها في عصر المأمون وكان المأمون نفسه عالماً محباً للفلسفة والعلوم، يرعى العلماء ويجلهم ويبذل في سبيل العلم والعلماء أموالاً سخية كان ذا شغف بالعلم وثقافة واسعة، وصفه ابن دحية الكلبي بقوله : والمأمون العالم المحدث النحوي اللغوي . . . وكان يجلس وكان يجلس مع العلماء والمتعلمين في مجلسه من أول النهار إلى آخره، يتناظرون بين يديه، فيرشدهم ويمدهم بالأموال والكتب، ويتفقدهم إذا
ص
ص
.128
(1) شوقي ضيف : العصر العباسي الأول 112، محمد برانق : البرامكة في ظل الخلفاء 105 ، عبد الحميد العبادي : صور وبحوث في التاريخ الإسلامي . (2) أوليري : علوم اليونان وسبل انتقالها إلى العرب ص الثقافة الإغريقية إلى العرب ص 228 - 229 جرجي زيدان : التاريخ العام 117/1 .
ص
207 .208
وأوليري: مسالك
148
ص ١٤٨