الأول ويُعرف بالهاروني (نسبة إلى هارون الرشيد، والثاني ويُعرف بالمأموني (نسبة إلى المأمون، وعليه يُعَوّل (1) ، وقد ترجم هؤلاء النقلة من اللغات : اليونانية والسريانية والفارسية والسنسكريتية إلى العربية .
774/169
وهكذا كان زمن المنصور زمن ازدهار العلم والترجمة، إلا أن هذه الحركة العلمية المزدهرة لم تتصل في زمن الخليفتين الذين أعقبا المنصور وهما المهدي (158 785م) والهادي (169 ـ 170 هـ / 785 ـ 786م)، فلم يعرف عنهما اهتماماً بالعلم والعلماء إلا فيما ندر، ولكن هذا الفتور الذي دام اثنتي عشرة سنة أعقبه ازدهار آخر في زمن الخليفة هارون
الرشيد .
2 - الترجمة زمن هارون الرشيد (170 - 193 هـ / 786 ـ 808 م) وإذا كانت الترجمة قد أصابها الفتور في زمن المهدي والهادي، فإنها في زمن الرشيد قد عادت إلى قوتها وازدهارها وزادت نماء وعطاء، ذلك أن الرشيد نفسه كان على قدر كبير من العلم والمعرفة ومعنياً بالعلم وراعياً للعلماء، يقول الدميري : وكانت للرشيد معرفة جيدة بالعلوم(2)، ويقول ابن دحية
،
الكلبي : وكان الرشيد من أهل العلم متضلعاً في الأدب ويزور العلماء» (3) ومن اهتمام الرشيد بالعلم أنه كان يرحل بولديه الأمين والمأمون إلى الإمام مالك لسماع الموطأ، وكان أصل الموطأ بسماع الرشيد في خزائن المصريين كما ينص على ذلك السيوطي(4) وقد أحاط الرشيد نفسه بجمهرة من العلماء والمترجمين ورعاهم وأغدق عليهم، وبذلك ينوه آدم متز في أثناء حديثه عن ابن عباد وزير بني بويه بالري ، يقول : وكان من الأدباء ومن المعنيين بأهل الأدب، وقد شبهه مادحوه بهارون الرشيد، ذلك لأنه أشبه بالرشيد بأن جمع حوله أحسن
(1) ابن النديم : الفهرست ص ،252 265 ابن أبي أصيبعة : عيون الأنباء 172/2 .
(2) حياة الحيوان 76/1.
(3) النبراس في تاريخ
.36
خلفاء
بني
العباس ص
ص
(4) حسن المحاضرة 26/2، وتاريخ الخلفاء 115 ، وينظر كذلك : أبن العماد : شذرات
الذهب 334/1 - 335 ، الأربلي: خلاصة الذهب المسبوك ص
.109
146
ص ١٤٦