(باري ارمنياس)، وكتاب (أنا لوطيقا)، وترجمها عبدالله بن المقفع (1) . 4 ـ وكتاب المجسطي لبطليموس، وكتاب إقليدس، ويسمى كتاب الأصول وكتاب الأركان، وهو في مبادىء الهندسة (2) .
5 ـ وكتاب الأثماطيقي، وغيرها من الكتب في النجوم والحساب والطب والفلسفة، ويذكر عن المنصور أنه قد نظر في العلم وروى الحديث، وكثرت علوم الناس ورواياتهم في أيامه (3) .
وقد لمع مجموعة من المترجمين في زمن المنصور، منهم: عبدالله بن المقفع، وهو من أوائل المترجمين في هذا العصر الذي ترجم كتب المنطق، وأبو يحيى البطريق وقد أمره المنصور بنقل أشياء من الكتب القديمة في الطب من كتب أبقراط وجالينوس(4)، ونقل كذلك كتاب المقالات الأربع لبطليموس في التنجيم ) (5) ، وابنه يحيى بن البطريق الذي ترجم كتاب أرسطو، وهو كتاب السياسة في التدبير والرياسة، وكان كما يصفه ابن جلجل : أميناً على الترجمة حسن التأدية للمعاني وترجم كثيراً من كتب الأوائل (6)، والطبيب جورجيس بن جبرائيل بن بختشيوع النسطوري استدعاه المنصور وأحسن إليه، ونقل الكتب الطبية إلى العربية (7) ، ومن النقلة في هذا العصر أيضاً الحجاج بن يوسف بن مطر، وهو الذي نقل أصول الهندسة الإقليدس، وقد نقل هذا الكتاب نقلين،
.220
(1) صاعد الأندلسي : طبقات الأمم ص 65 ، القفطي : تاريخ الحكماء ص (2) ينظر فيه - ابن خلدون : المقدمة ص 485 - 486، فيليب حتي : صانعو التاريخ العربي
123
ص
(3) ينظر اليعقوبي : مشاكلة الناس لزمانهم 23، ابن خلدون المقدمة
.480
ص
- 479
(4) ابن أبي أصيبعة : عيون الأنباء في طبقات الأطباء 4/2 174 ، حاجي خليفة : كشف الظنون
.682/2
(5) ابن النديم : الفهرست ص 273، 293 .
(6) طبقات الأطباء والحكماء ص 67 وينظر فيه أيضاً القفطي: تاريخ الحكماء ص
ابن أبي أصيبعة : عيون الأنباء 174/2 .
(7) ابن أبي أصيبعة : عيون الأنباء 171/2 .
الكتاب في الحضارة الإسلامية * م 10
145
379
ص ١٤٥