على أكاسرة الفرس وقياصرة الروم، وكان في بلاطاتهم مترجمون من الفارسية إلى العربية، ومن العربية إلى الفارسية ومن اللاتينية إلى العربية، ومن العربية إلى اللاتينية، وكان من العرب من يجيد الفارسية ومنهم من يجيد اللاتينية والسريانية (الآرامية والعبرية .
وإذا ابتعدنا في الزمان، نجد أن أقدم المترجمات إلى اللغة العربية هي: النقوش البابلية، وألواح الحثيين، ونقوش تل العمارنة، وألواح مدينة نينوى، وحجر رشيد، ومن المفيد هنا أن نلقي الضوء على كل من هذه الترجمات .
الترجمة في عصور ما قبل الإسلام :
1 ـ بابل في عهد حمورابي : (Babylon) :
بابل مدينة قديمة على الفرات في بلاد ما بين النهرين، على بعد تسعين كيلومتراً جنوبي بغداد، ومعنى بابل في اللغة السامية القديمة (باب إيلو) أي: باب الإله، وقد حكم حمورابي حوالي سنة 2100 قبل الميلاد، ولم تشتهر بابل وتبلغ مكانتها المرموقة إلا بعد أن جعلها حمورابي عاصمة له، وأصبح إلهها (مردك) الذي يقرن بالإله (بعل) إلهاً معروفاً في الشرق الأدنى القديم، كما أثْرَتْ المدينة بفضل التجارة، وقد دمرها الآشوريون في عهد ملكهم سنحاريب، ثم أعيد بناؤها حيث بلغت أوج ازدهارها في دولة بابل الثانية، وجرى بذخها وفخامتها مجرى الأساطير منذ أيام نبوخذ نصر (توفي سنة 562 ق. م)، فكانت حدائق بابل المعلقة إحدى عجائب الدنيا السبع عرفها العبرانيون (حيث قاسوا فيها الأسر في عهد نبوخذ نصر، كما عرفت بين الإغريق مكاناً للمسرات كان استيلاء قورش العظيم عليها (سنة 538 ق . م) إيذاناً بانتهاء عظمتها، وتحول أكثر سكانها وتجارتها بعد فتوح الإسكندر إلى مدينة سلوقية .
6
وأشهر ما خلف البابليون شريعة حمورابي Code of Hammurabi) وهي مدونة على مسلة من الديوريت اسطوانية الشكل اكتشفت في (سوس) عام 1901 - 1902م محفوظة في متحف اللوفر في أعلى هذه المسلة نقش بارز
الكتاب في الحضارة الإسلامية * م 9
129
ص ١٢٩