،
يمثل الإله شمس سيد العدالة، يملي شريعته على حمورابي، الذي يظهر واقفاً في وضع خشوعي للدلالة على أن هذا التشريع الملكي هو من كلام الله، أما الشريعة، فهي محفورة على اسطوانة وتحتوي على 282 مادة موزعة على 34 عموداً، وتُقرأ أحرفها المسمارية من أعلى ومن أسفل وتشكل هذه الشريعة مجموعة من الأحكام، درجت عليها الاجتهادات القضائية السابقة، بحيث يمكن للقضاة أن يستنيروا بها، مع إفساح المجال لتطبيق الأعراف المحلية، ويمتاز هذا التشريع بالنص الواضح الدقيق على صعيد المبادىء القانونية، وقد دُون باللغة الأكادية، ويكوّن صرحاً عظيماً للحضارة البابلية .
كان لدى حمورابي مجموعة من النساخين الذين يترجمون المراسيم الصادرة إلى مختلف اللغات وكان من جملة أعمال هؤلاء المترجمين تصنيف قوائم من الكلمات في مختلف اللغات، إذ أن بعض هذه المعاجم حفظ على طينية مسمارية في مختلف المواقع الأثرية التي تنتسب إلى فترات تاريخية
مختلفة (1) .
2 - الحيون : (The Hittites) :
الحثيون شعب أجنبي استوطن الأناضول منذ الأزمنة القديمة وامتدت سيطرته إلى سورية الشمالية حيث الشعوب السامية والحورية، واتخذ الحيون (حتوشا) عاصمة لهم، وتقع بالقرب من بوغازكوي (بوغاز كال) الحالية .
م
ظهر اسم الحثيين منذ الألف الثالث قبل الميلاد، وكان ملكهم (بامبا) خصماً لنرام سين ملك أكاد نحو 2300 ق . م ، وحوالي العام 1900 ق . أقام بعض المستوطنين من التجار الآشوريين في القرى المجاورة لنهر هاليس، ولا سيما في (كانش (كل) ،تبه ودونوا لوحات كبدوقية الشهيرة.
وفي ما بين العامين 1619 و 1526 ق. م ، فتح الملك الحنّي مرشلش الأول حلب، وقام بعدة غزوات على بابل، وبلغ التوسع الحنّي أوْجَهُ أيام الملك
(1) معجم الحضارات السامية ص 364 - 366 ، الموسوعة العربية الميسرة 296/1،
يوجين أ. نيدا نحو علم الترجمة ص 37 .
130
ص ١٣٠