عبد الله بن المقفع وغيره (1)، فالتفسير هنا يعني الترجمة، والكلمتان بمعنى
واحد، وقد استقلت (الترجمة) بأخرة بمعنى خاص بها .
الترجمة عند العرب :
وقد عرف العرب الترجمة والترجمان منذ وقت مبكر، يقول الشاعر (2) :
إنَّ الثمانينَ وبُلَّغْتَها قد أحوجت سمعي إلى تُرْجُمان
6
.
فالترجمان الشخص الذي يفسر ويوضح وقد اكتسبت الكلمة معنى أكثر تحديداً بسبب تقدم الحضارة، وكثرة الاختلاط والتعامل مع الشعوب المجاورة، فصار معناها ينصرف إلى نقل الكلام من لغة إلى لغة أخرى، ومن هذا قول
المتنبي
· (3)
مغاني الشعب طيباً في المعاني بمنزلـة الـربيـع مـن الـزمـانِ ولكن الفتى العربي فيها غريب الوجه واليد واللسان ملاعِبُ جِنَّة لو سار فيها سليمان لسارَ بتَرْجُمَانِ
لسان
ويقول العكبري في تفسير البيت الأخير: إن الترجمان هو الذي يفسر كلام غيره بلسانه، وهو الذي يعرف بغير لسانه، أي أنه يقوم با بالترجمة من وإلى لسان والعكبري يستخدم كلمتي التفسير والتعريف ومعنى هذا أن المترجم يقوم بتوضيح وتفسير معنى ما يترجمه من غير لبس أو إبهام، وقد استعار الإنجليز كلمة (الترجمان) العربية وأدخلوها فى مفردات لغتهم فقالوا
.(Dragoman)(4)
لقد عرف العرب الترجمة منذ وقت مبكر قبل الإسلام، فقد كانوا يفدون
(1) الفهرست ص .132 .
(2) البيت لعوف بن محلم الخزاعي، طبقات ابن المعتز ص
.142/16
(3) ديوان المتنبي شرح العكبري ص
(4) محمد عوض محمد فن الترجمة ص 7 .
.190
الأدباء
معجم
128
ص ١٢٨