الترجمة لغة :
الترجمة والمترجمون
:
:
لغة
6
الترجمة كلمة عربية صريحة لا شك في عربيتها وهي تفسير الكلام بلسان آخر، ففي الصحاح : يقال قد ترجم كلامه إذا فسره بلسان آخر، ومنه التَرْجَمان، والجمع التراجم ، يقال : تَرْجُمان وتُرْجُمان، والترجمة النقل من إلى أخرى»(1). وفي اللسان: «التُرْجُمان والتَرْجُمان: المفسر للسان (2) ، والترجمة أيضاً البيان والوضوح، وفي متن اللغة ترجم كلامه : بينه وأوضحه وترجم الكتاب وترجم عنه : فسَّر بلسان ،آخر والتُرْجُمان والتَرْجَمان والتَرْجُمان: الناقل الكلام من لغة لأخرى، والمسفّر للسان»(3)، والتاء في الكلمة أصلي، ووزنها (تفعلان)، قال ابن قتيبة : إن الترجمة تفعلة من الرجم (4) ، والتُرْجُمان : المُترجِم ، والجمع تَراجِم وتراجمة، وترجمة فلان: سيرته وحياته (5) ، وترجمة الكتاب ،فاتحته فللترجمة جملة معان هي : الإيضاح والتفسير، والترجمة ذكر السيرة الشخصية، والترجمة النقل من لغة إلى أخرى، والترجمان هو المفسر أيضاً يقول ابن النديم عن كتاب كليلة ودمنة : فسَّرة
(1) الصحاح : ترجم.
(2) اللسان : ترجم. (3) متن اللغة . ترجم . (4) تاج العروس: ترجم. (5) المعجم الوسيط : ترجم .
،
127
ص ١٢٧