مواجهات كي يبقى شيء للتاريخ — الصفحة ٥٠٥

أدبياً... ولكن أرجو أن يلحظ في أنني حاولت إنقاذ الأسلوب العربي من المياعة والسطحية وتكرار المترادفات والسطحية الشديدة إلى أسلوب يضع كل كلمة في موضعها بالضبط بحيث لا نستطيع أن نغير كلمة بدل كلمة ... لماذا ... ليس اهتمامي بالأسلوب إنما أنا أعتبر اللغة . انعكاساً للفكر فإذا كان هذا الأسلوب فضفاضاً يبقى الفكر فضفاضاً. نحن نريد أولاً تحديد الفكر. ولا تحديد للفكر هي .... إلا بتحديد الأسلوب لأن اللغة هي التي تنقل الأفكار .. كيف أستطيع أن أعرف فكرك المحدد إلا إذا كنت تكتبه لي بأسلوب غير محدد. د .... لا أستطيع أن ألتقي بك فكرياً. * لكن الفن يا أستاذ .. نحن الآن دخلنا في النقاش الفني والأدبي المتخصص .. الفن يعتمد أيضاً على عنصر التأمل كما تفضلت وذكرت ويعتمد على عنصر التجديد الفني وهذا يستدعي أحياناً ترادفاً في الألفاظ وعودة على الموضوع مرة أخرى وإعادة ورجوعاً.. يعني لا يعتمد عـلـى الدقة . . كالكتابة الأكاديمية المتخصصة أنت تكتب لوحة أدبية بالتأكيد لابد أن تنطلق؟ - مفهوم . . . أنظر من الزم نفسه هذا الشرط يتعرض لخطر الجفاف كأنه خارج من معمل كيماوي مصفى... ومنقى ومطهر .... كل عمل فني كبير فيه شيء ما نسميه في مصر العبل الذي هو شيء من النفايات في وسط أشياء ثمينة. لكن ماهو الحكم الأخير؟ الحكم الأخير هو مقتضيات الفن في هذا المكان .. في هذا المعنى . . . فإذن . فلا يجوز مطلقاً أن الإنسان يظن أن الكتاب في الغرب مثلاً .. لا نستطيع أبداً أن نشعر أنهم تنازلوا عن هذا الالتزام لأن يكون كل شيء في مكانه. * مدرسة الكتابة أو الاعتماد على الكتابة العامية .. كنوع من الواقعية المحضة هل تعتقد أنها نجحت موافاة لشخصية يوسف إدريس؟ - أنا لي رأي في العامية ... أقول إن هناك لغتين من العامية ... لغة أسمها لغة سوقية التي تستخدمها حينما تذهب تشتري شيئاً .. هذا كله إجمعها وألقها في البحر .... وهناك لغة عامية أدبية ... أين نلتمسها من مصدرين اثنين لا ثالث لهما ... من الأمثال الشعبية ومن الأغاني الشعبية لأن هذه التعبيرات التلقائية صادرة من الشعب وفيها تعبير فني .. يعني ... الأمثلة الجميلة جداً ... قلب الشيطاطوبة فانظر إلى كلمة طوبة .. كذلك من الأغاني الشعبية يقول لك الباب يهتز فيقول له أتاريك ياباب كذاب ، يعني الأغاني الشعبية والأمثال الشعبية تتمثل فيها عبقرية اللغة العامية .. نحن يجب أن نعترف بها ونحبها لأنها جارية في دمنا وندرسها ونؤرخ لها ونجمعها ولكن حينما ندخل في الكتابة الأدبية هنا موضع السؤال. نعم .. نعم عندنا من - إسمح لي أكمل هذا الموضوع لأنه مهم جداً وأرجو أن يسمعه أيضاً الشباب ممن يكتبون القصة
الكتاب — ص ٥٠٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.