ورقات جزائرية دراسات وابحاث في تاريخ الجزائر في العهد العثماني — الصفحة ٩٥

، ودراستهم لهذه الوثائق المحلية تفتقر في بعض جوانبها إلى الدقة في النقل والأمانة في الترجمة وعذرهم في ذلك كونهم أول من حاول استغلال تلك الوثائق في وقت لم يتطور فيه بعد المنهج العلمي الحديث في معالجة المعلومات وعرضها وقد كان في طليعة هؤلاء الباحثين الذين كان لهم شرف نشر الوثائق الأولية أو الرجوع إليها موثقون وباحثون فرنسيون نذكر منهم دوفو وبريسني (Bresnier) ودولفان (Delphin) ودوني (J. Deny) وكلومب (Colombe ) ، كما يتبين لنا ذلك عند تعرضنا لكيفية استغلال الوثائق المحلية . (A. Devoulx) ثانياً : المصادر المعاصرة للفترة العثمانية : وهي الكتابات ذات طابع تاريخي تعود للعهد العثماني وتهتم خاصة بتاريخ مدينة الجزائر وتعتبر بحق مصادر مكملة للوثائق الأولية (الأرشيفية) التي سبقت الإشارة إليها بحيث لا يمكن الاستغناء عنها لنوعية المعلومات التي توفرها والجوانب التي تغطيها ولعل هذا ما جعلها لفترة طويلة المصدر الأساسي والمرجع الأولي لكل من كتب عن تاريخ مدينة الجزائر أو أرخ للبلاد الجزائرية . ، تتميز المصادر المعاصرة - سواء المخطوط منها أو الذي تم نشره بلغته الأصلية أو ترجمته إلى الفرنسية خاصة - بكونها تتناول أحداث مدينة الجزائر من وجهة نظر شخصية ورؤية محدودة، فالموضوع منها باللغة العربية أو التركية يتعرض لتاريخ مدينة الجزائر من زاوية داخلية ومعرفة واقعية بوضع مدينة الجزائر فأهمل ما قد يحتاجه الباحث من وصف أو ملاحظة، أما ما ألف منها باللغات الأوروبية فقد كان صادراً عن رؤية خارجية ومن أجل غرض محدد (1) سعيدوني (ناصر الدين طبيعة الكتابات حول الفترة العثمانية من تاريخ الجزائر، بحث نشر في مجلة الثقافة الجزائر، عدد 197845م ، صص 25 - 45، ونشر في کتاب دراسات وأبحاث في تاريخ الجزائر (العهد العثماني)، المؤسسة الوطنية للكتاب الجزائر 1984 صص 32 - 38. 6 95
ص ٩٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.