لفظها في تلك اللغات ولكن بحروف لاتينية، فلم نحتج إلى ترجمتها بل رددناها إلى العربية. أما المحور الثالث فيطرح مشكلات
نشأت
عن حرص المؤلف على استخدام مصطلحات تنتمي إلى
مرجعية مفهومية من العصر الحديث (بورجوازية، ليبرالية أيديولوجيا، بيروقراطية جمهورية ... إلخ ) للتعبير عن وقائع جرت في حقب تاريخية (القرون الوسطى سابقة وتنتمي إلى نسق معرفي مختلف فنشأت عن ذلك مشكلة في الترجمة نوضحها في القسم
الأخير
هذه المقدمة. من
لا يمكن اختصار کتاب مختصر ؛ فكتاب كلود كاهن على ضخامته يختصر تاريخ حقب امتدت على مدى عشرة قرون (500 - 1500) ظهرت خلالها في العالم الإسلامي دول دالت وظهرت بعدها دول دالت ودانت جميعاً بالإسلام أو حاربته ثم دانت به. فهو يعتمد التبسيط من دون تسطيح والشمول من دون سد سبل التعمق أمام الراغبين في استزادة وتوسع بدليل البيبليوغرافيا الضخمة بالمراجع الملحقة بالكتاب). ولعل ما يجب إيضاحه قبل كل شيء هو أن المؤلف يتوجه بكتابه إلى القارئ الفرنسي الراغب في اكتساب معرفة شاملة ولكن غير سطحية غير معمقة، حول تاريخ الإسلام والمسلمين على اختلاف شعوبهم ففي سياق انتشار المعرفة الذي تميز به محرك النهوض المعرفي في أوروبا (أي نشر العلم والمعرفة في المجتمع بفئاته جميعاً، فلا يعود الفرق بين الذين يعلمون والذين لا يعلمون كبيراً، بحيث يمكن القول إنهم يستوون جميعاً، أو يتضاءل الفرق بينهم إلى حد يجعل هذا الاستواء ممكناً) جرت العادة أن تبسط العلوم - وتلك مهمة اضطلعت بها دور النشر تؤازرها وزارات الثقافة والتعليم - على مستويات تتناسب مع الأفهام من دون أن يصيب ذلك التبسيط تشويه أو مساس بجوهر المعرفة المراد
8
ص ٨