الإسلام منذ نشوئه حتى ظهور السلطنة العثمانية — الصفحة ٧

مقدمة المترجم مع عن تلك لعل هموماً ثلاثة حملها كلود كاهن في وضع كتابه، حكمت أيضاً ترجمة هذا الكتاب بتعاملها المشكلات الناشئة الهموم. فهذه المقدمة تدور حول ثلاثة محاور هي الهموم الثلاثة المؤلف الأول، وهو التبسيط والشمول الذي جعل هم تلك، وأولها الكتاب خلواً من الهوامش الشارحة فسعينا إلى تعويضها بهوامش لم تتعد كونها إشارات إيضاحية لأسماء الأماكن والأشخاص الواردة في الكتاب والتي قد لا يكون القارئ على معرفة بها. والثاني همه الثاني، وهو حرصه على إبراز دور الثقافة في أحداث التاريخ، فهذا المؤرخ وهو يكتب تاريخ الإسلام المترامي على مدى عشرة قرون حرص على أن يلم أطراف هذا الجسم الهائل، بشبكة من مفردات وعبارات ومصطلحات استخرجها بعناية دقيقة من عمق ذلك التاريخ، أي من لغات الشعوب الإسلامية بأقصى ما أمكن التعبير عن وقائع هذا التاريخ المغروسة في ثقافة تلك الشعوب وتقاليدها ولغتها (راجع قائمة هذه المفردات فكان أن كتب بعضها بحروف لاتينية بحرفية لفظها بالعربية وترجم بعضها إلى الفرنسية كما فعل الشيء نفسه بعبارات ومفردات ومصطلحات من لغات أخرى وبخاصة الفارسية والتركية، وأحياناً العبرية فترجمها إلى الفرنسية أو كتبها بحرفية 7
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.