الإسلام منذ نشوئه حتى ظهور السلطنة العثمانية — الصفحة ١٥

أنفسنا بمشاركته في تأليف الكتاب، بل التزمنا سياق تفكيره ومن هنا كان حرصنا على التوفيق بين أن ننقل إلى العربية أفكار المؤلف وكيفية فهمه هو للتاريخ الإسلامي وبأي مفردات وعبارات وبأي تفسير وتأويل وحجج واستنتاج يستعرض لنا هذا التاريخ، لا أن نضع مكانه ونصحح ونبدل كي تأتي الصياغة لتعبر عن فهمنا نحن وكتابتنا وعباراتنا ومفرداتنا نحن وبين أن تأتي هذه المفردات والعبارات قادرة في الوقت نفسه على استحضار المناخ التاريخي بثقافته وفكره تيسيراً للفهم والإدراك. أن وبرغم سهولة العثور على ما يقابلها في لغة العصور الإسلامية المختلفة فقد أبقينا عليها وجعلناها بين قوسين للدلالة على كيفية فهم المؤلف للأحداث وكيفية تحليله لها ولأننا أردنا للقارئ العربي يطلع على كيفية فهم المؤلف نفسه للأحداث التاريخية والأوضاع الاجتماعية وكيفية نقلها إلى القارئ الفرنسي، إفساحاً في المجال ـ في الوقت نفسه - أمام القارئ العربي ليدرك مدى اتساع ملكية» التاريخ الإسلامي وليسهم في استيعاب هذا التاريخ ونقده في آن. ثمة مفردات وعبارات ترجمها المؤلف إلى الفرنسية الحديثة من دون أن يشير إلى لفظها بالعربية، فبدت وكأنها من العربية الحديثة، من ذلك مثلاً ترجمة سندات الدفع الخضراء» إلى الفرنسية بـ lettre) (de change وهو واع بهذه الإشكالية مدرك لهذا التفاوت فلا يفوته أن يثيره في سياق كلامه فيقول إنها ترجمة غير موفقة» (انظر فقرة أشكال الدفع والقروض؛ الربا). على الرغم من تعاليم الإسلام التي تدعو إلى المساواة والعدل والعقل وتشجب عقلية الأعراب من دون أن تذهب إلى حد وضع نظرية كاملة في الحكم، فإن عقلية البداوة القبلية جعلت الحكم والدولة حكراً على الدوام للأسر والعائلات والقبائل التي تسمت 15
ص ١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.