نستحضر هذا المعنى لأسباب سطحية أو جزئية، أو طبقاً لمفردات أو
ظاهرات يعرفها المجتمع الحديث».
إلخ،
لأنه
يستخدم المؤلف كلمات تنتمي إلى القاموس السياسي الاجتماعي الحديث مثل الجماهير البيروقراطية، البورجوازية ... يتوجه إلى قارئ فرنسي يخاطبه بعبارات من محيطه الفكري، برغم أنها تدخله في محيط فكري واجتماعي مختلف. فالجماهير التي تدل في الفهم الاجتماعي السياسي المعاصر على كتلة اجتماعية بتعبير سوسيولوجي علمي les masses قد تشير إلى صورة مثيلة لها في المجتمعات العربية الإسلامية المعاصرة، مادامت هذه الأخيرة قد أخذت بالنظام الجمهوري القائم أساساً على الجماهير، وربما تشير إلى صورة مماثلة أيضاً في المجتمعات الإسلامية خلال التاريخ، برغم كونها لا تنتمي إلى القاموس اللغوي السائد آنذاك، فلم تكن لها دلالة محددة في المجتمع الإسلامي. كانت ثمة عبارات أكثر دلالة على فئاته الاجتماعية كالعامة والخاصة اللتان يقسم كل منهما إلى فئات تصنف بحسب المنصب والقبيلة والمحلة والمهنة وما إلى ذلك وتشمل الجميع تسمية الرعية وهي الأخرى تسمية سياسية اجتماعية على نحو هي تسمية الجماهير. لذا، استخدمنا كلمة الرعية حيناً أو العامة حيناً آخر ما يقتضيه السياق، وجعلنا كلمة جماهير بين قوسين.
وحينما يستخدم المؤلف مفردات تنتمي إلى نسق معرفي حديث مثل سوسيولوجيا وأيديولوجيا وجمهورية وليبرالية تطرح على الترجمة الإشكالية الآتية: هل نترجم هذه المصطلحات بمدلولها المعرفي الحديث أم بما يقتضيه السياق المعرفي في الحقبة التاريخية المعنية؟ الغاية من ترجمة الكتاب هي ترجمة أفكار المؤلف لا مجرد ترجمة عبارات ومفردات، فلم نسمح لأنفسنا بالحلول محل المؤلف ولا
14
ص ١٤