الدول بأسمائها من دولة بني أمية إلى دولة بني عثمان، مروراً ببني العباس وبني بويه وبني أيوب وبني إدريس وبني مرين وسواهم). من هنا كلمة dynastie التي تعني الأسرة الحاكمة والدولة في آن معاً، ولذا ترجمنا هذا المصطلح بالأسرة حيناً وبالدولة حيناً آخر بحسب
مقتضى سياق العبارة.
16
حسين جواد قبيسي
ص ١٦