ليست كذلك، أو عن استخدام مفاهيم (أو أفاهيم (concepts)) متفاوتة، ومرد الاختلاف والتفاوت إلى سياق تطور الفكر وتحوله من عصر إلى عصر. فالمؤلف يستخدم مفردات وعبارات بالفرنسية تنتمي إلى مرجعيات فكرية حديثة للتعبير عن أوضاع ثقافية اجتماعية وفكرية تعود إلى نسق معرفي مختلف تماماً عن النسق المعرفي الراهن، وذلك لكي ييسر للقارئ الفرنسي إدراك تلك الأوضاع التي يشق عليه إدراكها بعبارات النسق المعرفي الإسلامي التي تتطلب تعمقاً لا يجيده إلا المختصون، ولعل المؤلف يرمي من وراء ذلك أيضاً إلى تقريب الشقة بين المفاهيم الإسلامية التاريخية والمفاهيم الحديثة ويقيم بينهما توازياً معيناً على أن المؤلف واع بهذه الإشكالية، حتى أنه ينبه إليها، فهو يحذر من مغبة الخلط بين العصور»، ويعترض على المستشرق ماسينيون لأنه يستخدم مفهوماً في غير موضعه، أي في غير العصر الذي ينتمي إلى نسقه الفكري فيقول كاهن: «من حيث الوقائع، يعرض المستشرق الذي ذكرناه ماسينيون)، والذي غالباً ما نرجع إليه عملياً، في سياق كلامه على «تعاونيات»، يعرض فكرة بديهية، من دون أن يعمد إلى إثباتها بالدليل
بالنسبة إليه
هي
والبرهان، وهي ما، واقعاً تحت تأثير وجودها في العصر الحديث، ومن ثم تحت تأثير التشابه بين بعض ممارساتها في العصر الحديث وبعض ممارساتها في العصر الوسيط». كما ينتقد كاهن الذين رأوا في الحركة القرمطية مرحلة من مراحل صراع الطبقات»: «بطبيعة الحال، كانت حركة ذات وجه اجتماعي وتستند إلى قاعدة اجتماعية، ولكن إذا شئنا أن نردها إلى دائرة أوسع منها، فستكون هذه الدائرة الحركات الفلاحية «المسيحية وما أكثرها في العصر الوسيط، وفي كل المجتمعات، لا إلى دائرة بروليتاريا المدن». قلنا إننا نؤمن بالحس الاجتماعي للحركات الدينية والروحانية، ولكن علينا ألا
أن التعاونيات كانت موجودة بالفعل. كان إلى حد
هي
13
ص ١٣