الإسلام منذ نشوئه حتى ظهور السلطنة العثمانية — الصفحة ١٢

بلى، ثمة مصطلحان يقتضيان بعض الإيضاح في شأنهما ، وهما : laicité و orthodoxie . المشكلة الناتجة عن ترجمة laique أو laic إلى العربية بـ «علماني» و laicité بـ «علمانية» أن هذه العبارة لا تظهر الدلالة هي الأساسية التي تنطوي عليها الحياد إزاء المجال الديني، لا مجابهة الدين بالعلم واللبس الناتج عن ترجمتها بعلماني وعلمانية، يكمن في اختلاط دلالتين في مفردة واحدة هما دلالة علم التي تختلف عن دلالة الحياد التي يفيد بها اللفظ بالأجنبية ؛ فالدلالتان لا تشتركان في تغطية حقل المعنى نفسه. لذا يقترح البعض اعتماد اللفظ الأجنبي نفسه (لائكي، ولائكية لارتباط دلالته بمرجعية فكرية (paradigme) أجنبية على نحو اعتماد ألفاظ أخرى باللغات التي توجد فيها مرجعياتها الفكرية لا في العربية وحدها، بل في سائر اللغات التي تترجم إليها هذه الألفاظ، تماماً على نحو ما كان يفعل المترجمون العرب في عصر الترجمة الذهبي حين نقلوا عن علوم الإغريق والفرس والروم وغيرهم، وكما يحدث اليوم في طائفة كبيرة من المفردات التي باعتمادها ألفاظاً أجنبية تعتمد في الوقت نفسه مرجعياتها الفكرية التي أنشأتها ديمقراطية، ليبرالية، أشعة إكس، إنترنت . .. إلخ. أما «orthodoxie» التي لا تتلاءم على الدوام مع سنة» فقد اقترحنا لها صراطية» أي سواء السبيل أو الطريق القويم أو المذهب أما الهم الرسمي ... إلخ. الثالث الذي حكم المؤلف في وضع كتابه فهو الذي نشأت عنه المشكلة الأكبر في ترجمة هذا الكتاب وه مشكلة ذات وهي جوانب متعددة، ناجمة عن استخدام مصطلحات تنتمي إلى أنساق أو مرجعيات فكرية باراديغم (paradigme)) مختلفة فتبدو مترادفة وهي 12
ص ١٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.