المثال بالمادة وتحول الثقافة إلى مادة فاعلة في التاريخ لتغدو تلك الكتابة بحثاً لا عن الأحداث التاريخية بل عن «محركها»، عن العوامل الفاعلة في صنعها، ليصبح التأريخ هو العلم الجامع للعلوم والمعارف جميعاً يتجسد في وقائعه تفاعلها الذي يسميه فلاسفة التاريخ «براكسيس (praxis) أي تفاعل النظر والعمل، الفكر والممارسة، مجسداً في وقائع تاريخية يجب البحث عنه لا في أراشيف وزارات الخارجية ومحفوظات السلاطين والملوك ولا في وثائق جاهزة - على أهميتها - أياً كانت بل في ثنايا الوقائع التي تبقى محفوظة آثارها في التاريخ كما تحفظ الجغرافيا تاريخ الأرض، وحركة تنقل لا تنقطع بين الفكر والعمل على تنفيذه، وكأنما كل شيء في البدء كلمة le verbe الاسم فعل؟ و«علم آدم الأفعال»؟ أو كأنما الواقع ينبت من الخيال لا كما «تنبت مينرفا من فخذ جوبيتر»، بل على نحو جدلي تتدخل في مساره وصيرورته عوامل كثيرة تسعى كتابة التاريخ إلى البحث عنها بغية اكتشافها. لذا نجد في کتاب کلود كاهن مكونات هذا التاريخ عبر مفردات ثقافية؛ إذ لم يترك المؤلف كلمة شكلت عنصراً في تكوين تاريخ الإسلام إلا بوصفها ذات دور معين في صنع هذا التاريخ أو نتيجة له وقد حرص على كتابتها بخط مائل ،مشدد التزمنا الحرص نفسه في الترجمة العربية. ولم تطرح ترجمة تلك المفردات مشكلة تقنية بالمعنى الذي تعرفه ترجمة الكتب الأدبية والعلمية الأجنبية إلى العربية، المعروفة باسم مشكلة المصطلحات التقنية والتي تعود في معظم الحالات إلى ابتكار مصطلحات عربية في مقابل مصطلحات أجنبية تحمل الدلالات التي تحملها وتغطي حقلها الدلالي تغطية كاملة، بل كانت المشكلة مقلوبة» : رد هذه المصطلحات إلى العربية
ذكرها
والعثور عليها في مراجعها العربية (أو في اللغات الأخرى).
11
ص ١١