علم التاريخ عند العرب
من كتب فهلوية أخرى، ووضعت مصنفات في نفس الموضوع تعتمد على تلك التراجم (۱) .
تعطى الخداينامة قصة التاريخ القومي الإيراني كما يراه الأشراف ورجال الدين. وهي تحوي حكايات خرافية وأساطير من الاقستا، وأحاديث دينية، وقصة الاسكندر المأخوذة من مصادر أجنبية، وأنساباً خيالية وهي لا تفرق بين ما هو خرافي تماماً وبين ما هو شبه أسطوري وبين المعلومات التاريخية. ولعل الصورة المعطاة عن الساسانيين تاريخية أكثر من غيرها، ولكن المعروف عن الفترة الساسانية حتى يزدجرد الأول لا يتعدى القليل من المعلومات، ولذا سدت الفجوة بالإنشاء البليغ والخطب الرنانة .
وترجمت كتب أخرى غير الخداينامة مثل الآيين نامه (آيين نامغ) أو التقاليد والمراسيم ، والكاه نامه (كاه نامغ ) أو طبقات العظماء ، وقـصصاً تاريخياً
وشعبياً، وكتباً تاريخية تستند إلى مواد الخداينامه مرتبة ترتيباً جديداً (۲)
وهذه الكتب أدخلت عنصراً قصصياً ضعيفاً مع كثير مما هو أسطوري إلى المواد التاريخية . ولم يكن في هذه الكتب تسلسل تاريخي حسب السنين لأنه لم يكن للفرس تقويم ثابت . ومن ناحية ثانية فإن أسلوب كتابة التاريخ على توالي
(۱) وجد حمزة الإصفهاني ثمانية ترجمات للخداينامة، واستفاد الموبذ بهرام مرادنشاه من عشرين ترجمة، ولم يجد عيسى الكسروي نسختين متطابقتين بينها . انظر حمز الإصفهاني – تاريخ سني ملوك الأرض والأنبياء ص ۸-۹ ؛ والبيروني - الآثار الباقية ص ٩٩
(۲) انظر Christensen, L'Iran sous les Sassanides, p. 52 off والترجمة العربية ليحيى الخشاب - ايران في عهد الساسانيين ص ٥٢ وبعدها ؛ المسعودي - التنبيه والاشراف ص ١٠٦
وبعدها و WEST, Grundriss, II p. 117; Noldeke-Geschichte der Perser und Araber, and
Nationalepos.
M. INSORANZEY - Iranian influence on Muslim culture.
٥٤
ص ٥٤