في
كذلك من اليسير أن نلتزم سبيل الأستاذ «فوك » حين مضى يتتبع هذه الأمثلة في ثنايا كتابه ويلح على الاستنتاج منها (۱) .. والأمر لا يعدو أن ارتضاء مزج الشعر العربي بالألفاظ الأعجمية لم يجاوز مرحلة معينة هي هذه المرحلة التي كان بلغ فيها الامتزاج الجنسي واللغوي ذروته وكان الإقبال على العربية والفارسية في أشد فوراته ، فكانت هذه الألفاظ التي نقلت الينا في شعر بعض الشعراء أشبه بالرذاذ الذي ينتثر إلى بعيد من ماء منسكب غزير، فهو في تناثره يومي اليه ويدل عليه .
٣ - الانحرافات الصرفية والنحوية وأسبابها :
وفي وفاء اللغة للقواعد وانقيادها للنحو تمثل التجدد اللغوي في بعض الانحرافات النحوية والصرفية . وظواهر ذلك كثيرة متشعبة ، فهناك كلمات غير مصروفة صرفتها هذه اللغة المجددة ، وكلمات مهموزة سهلت همزها ، وجموع لها صيغها فانتقلت بها إلى صيغ غيرها، وأفعال ثلاثية أو رباعية خالفت في استعمالها عن أصلها ، وضمائر لم تستقر في مكانها ، وأفعال لم تستقم تعديتها ، وهناك أخيراً هذا القلق في قواعد الاعراب الذي كان يعكس قلقاً في تركيب الجملة وفي بنيتها الداخلية .
من
وما من شك في أن هذا الانحراف كله إنما جاء أثراً للبعد عن العربية الفصحى وعن عاداتها النحوية. فالنحو لم يعد كما كان سليقة وإنما أضحى دربة، وفي الدربة لابد من الانحراف ومن خطأ القياس، ومن خطأ الالتقاط ، مهما يبلغ المتدرب الأصالة . ولهذا كان كثيرون من غير العرب يحيطون بالشعر ويمكن لهم أن يقولوه في صيغه وقوالبه ، غير أنه كان لابد لهم من أن تكشف عنهم بعض أخطائهم وأن تظهر فيه بعض سلائقهم ، وأن تحور عندهم القاعدة النحوية عن أصلها . وما من شك أيضاً أن هذا الانحراف اللغوي جاء كذلك أثراً لبعد ما بين اللغة
ا من الأمثلة التي يسوقها فوك ص ۱۲۸ قصة اشناس التركي - وكان القيم على السلاح - مع المعتصم قد طلب منه كلباً للصيد ، فرده عليه ، لأنه كان به عرج. وتبادلا أبياتاً شديدة الاضطراب اقرأ البيهقي المحاسن والمساوي ٤٥٥
و
٤١٨
ص ٤٣٤