المجتمعات الإسلامية في القرن الأول نشأتها مقوماتها تطورها اللغوي الأدبي — الصفحة ٤٣٣

الشعراء الرجاز أنفسهم، وهم أشد ما يكونون حرصاً على السلامة اللغوية ، قد استعملوا التراكيب الأعجمية، فلم يكتف محمد بن ذؤيب العماني الراجز في أرجوزته التي مدح بها الرشيد أن يستعمل لفظ كرد بمعنى العنق ( گردن » في قوله : من يلقه من بطل مسرند في زعفة محكمة بالسرد تجول بين رأسه والكرد وإنما زاد على ذلك فأنشد هذا الشعر : آلى يذوق الدهر آب سرد .. يقصد الماء البارد(۱) . ولا نزاع في أن هذه الأمثلة التي حفظها لنا الجاحظ في البيئة العراقية ، حيث كانت تصطرع العربية والفارسية ، لها نظائرها في الأقطار الأخرى في مصر والمغرب . قد تكون هذه النظائر أضيق نطاقاً وقد تكون اللغات الأخرى لم تعان مثل هذا الصراع العنيف الذي عانته الفارسية والعربية، وقد تكون المواطن والبيئات الثانية لم تتفتح عن مثل هذا الصلات الحضارية وهذا التشابك الأدبي غير أنه مها يقل في ذلك وفي فتور الحياة الثقافية في هذه الفترة المبكرة في الأقطار الأخرى، فإن من المؤكد أن أمثلة من هذا الاختلاط اللغوي كانت تجد طريقها إلى ألسنة الشعراء وإن لم تسعفنا بها المدونات التي عرفناها حتى اليوم . غير أن الذي يحوك في الصدر هو مدى الدلالة التي تتيحها لنا هذه الأمثلة على طغيان اللغات الأعجمية ومجاوزتها اللغة اليومية إلى اللغة الأدبية .. أكان ذلك صورة جادة صادقة ، أم هو لون من ألوان التفكهة أو التندر يلجأ اليه الشعراء حين كانت تشق عليهم القافية أو تستعصي عليهم اللفظة ؟ ما هو حظ الفكاهة وحظ الجد في مثل هذه الأمثلة وفي مثل شعر أسود بن أبي كريمة أو يزيد بن ربيعة بن مفرغ الذي ساق الجاحظ في البيان نماذج منه تختلط فيها الفارسية بالعربية هذا الاختلاط العجيب (۲) ؟ .. لا يبدو أنه من اليسر أن نقول مع الأستاذ بروكلمان : إنه ليس إلا من قبل التندر والفكاهة أن يضمن الشعراء قصائدهم بعض الكلمات الفارسية (٣) ولا يبدو ا الجاحظ البيان ١٤٢/١ ٢ البيان ١٤٢/١ - ١٤٣ والجواليقي ص ۹ و ۰ بروكلمان دائرة المعارف : مادة أدب الملكة العربية السعودية وزارة المعارف المكتبات المدرسية ٤١٧ المجتمعات الإسلامية - ۲۷
ص ٤٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.