المجتمعات الإسلامية في القرن الأول نشأتها مقوماتها تطورها اللغوي الأدبي — الصفحة ٣٢٣

طول مخالطة السامع للعجم وسماعه للفاسد من الكلام لما عرفه ونحن لم نفهم عنه إلا للنقص الذي فينا (۱) ) . ح ما بين الطبقتين : ١ - وفيما بين هاتين الطبقتين ، في أعلى السلم اللغوي و في أدناه ، كانت تتوسط طبقات مختلفة من الناس اكتسبت طبيعتها من موقفها هذا المتوسط، فهي عربية تأثرت بلغة السكان الأصليين، وظهر أثرها في حديثها و على ألسنتها ، وهي أعجمية تعلمت العربية ومزجت فيا بينها وبينها في حديثها وعلى ألسنتها ، وهي على الجملة هؤلاء الناس الذين يتيحون للعوامل اللغوية المختلفة أن تترك طوابعها في لغتهم وينساقون في تياراتها كائنة ما كانت وجهة هذه التيارات. ولعل من هذه الطبقات اللغوية المتوسطة هؤلاء العرب الذين أكلوا البقل والمملوح في حوانيت البقالين ، ولعل منها هؤلاء السكان الأصليين الذين أقبلوا على العربية فاجتمعت لهم اللغتان، واقتربنا في لسانهم فلم يكن لهم مكان في أعلى السلم اللغوي ولا في أدناه، ولعلهم هم الذين يسميهم الجاحظ بالقرويين مرة والبلديين مرة ، والذين يكثر من الحديث عن أخطائهم ولحونهم . ولعل منها كذلك طائفة من الإماء والجواري مضين في تعلم العربية ، ولكنهن لم يبلغن منها وإنما استطعن أن يقمن اللسان بعض الشيء ، فإذا جاء النخاس واحدة منهن وظن أنها رومية وأهلها يزعمون أنها مولدة ، امتحنها بأن تقول ناعمة ، وتقول شمس ، ثلاث مرات متواليات (۲) ۲ - وفي هذه الطبقة المتوسطة أو في أعلى مراتبها التى تلامس الطبقة العليا من هذا المجتمع اللغوي نشأت كما يبدو لغة عربية سهلة ، أو نماذج للغة عربية سهلة ، يقول عنها نولدكه : « إنه كان هناك تدرج بين صفاء اللغة الفصحى المتقعرة وبين اللهجة العامية ، حتى ان بعض الكتاب الحساسين كانوا يستعملون مقياساً لغوياً شائعاً لا هو إلى اللهجة المحلية ، ولا هو إلى أرقى الأنواع الأدبية (٣) # * ا البيان والتبيين ١٦٢/١ نفس المصدر ۷۱/۱. 3 فولتر ١٥٧ .
ص ٣٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.