من سلامة العربية ، غير أن كثرة كثيرة منها كانت لا تغادر منزلها هذا الذي نزلته .. وفي ألسنة هذه الكثرة كانت تتغلب الفارسية في الجناح الشرقي من المملكة والقبطية والبربرية في الجناح الغربي . وحين يتحدث الأستاذ «فوك » عن تغير العلاقات اللغوية فيقول عن العراق مثلاً ( إن سيل العناصر الايرانية كان من القوة بحيث كانت الفارسية تحتل مكان التصدر في القرن الأول (۱) ) وحين بجهد في تصيد الشواهد على ذلك من مثل الإشارة إلى أسماء الأماكن في البصرة ، أو الفرق الساسانية وأسماء القبائل الهندية في الجيش (۲) أو الجالية الأصبهانية في البصرة ((۳) - فإنما يعني بالطبع هذه الطبقة من المجتمع اللغوي ، سواء هنا في تصويره للموقف في البصرة (٤) ، أو في تصويره بعد ذلك للموقف في الكوفة (٥) أو فما فعل من القياس على ذلك في موقف مصر )
(1)
ولغة هذه الطبقة لا يمكن أن تكون هي العربية التي نعرفها ولكنها اللغة التي يعرفونها هم، تجري على لسانهم بأصوات عربية قدر ما يكون من استطاعتهم أن يقلدوا الأصوات .. وإنما يفهم المستمع اليهم حديثهم ويعي منهم ما يريدون أن يقولوه إذا كان على صلة بموضوع الحديث من نحو ، وإذا كان على مثل الإلف لهم وكثرة الاستماع اليهم من نحو آخر . فلكل منهم معادلة لغوية خاصة يعيها إلا صاحبها القريب منها والمعاني لها. وقد كان الجاحظ بارع التنبه حين عرض لهذا في حديثه عن هذه الطبقة فاستشهد بنماذج من كلام فيل مولى زياد أهدوا لنا همار « وهش » يريد حمار وحش ، وكلام الجارية التي تذكر المؤنث وتؤنث المذكر ، ثم قال : « فزياد قد فهم عن مولاه، والشاعر قد فهم عن جاريته ، ولكنهما لم يفهما عنها من جهة إفهامها لهما ، ولكنها لما طال مقامها في الموضع الذي يكثر فيه سماعها لهذا الضر ب صارا يفهمان هذا الضرب من الكلام (۷)) وقال : « ولولا
العربية ١٤ .
العربية ١٤ - ١٧
البيان والتبيين ١٦٥/١
العربية ١٤ - ١٥
ه العربية ١٧ - ١٩ .
العربية ٧ . ٦ العربية ٢١ .
٣٠٦
ص ٣٢٢