المجتمعات الإسلامية في القرن الأول نشأتها مقوماتها تطورها اللغوي الأدبي — الصفحة ٣١٠

الفصل الأول تطور لغة التفاهم كان من أثر محاربة اللحن بالنحو ، وتصفية اللغة مما علق بها ، واجتماع المسلمين والسكان الأصليين على هذه الحياة المشتركة وتشابك علائقهم الاجتماعية أن تطورت لغة التفاهم هذه التي نشأت أول الأمر بسيطة يسيرة كثيرة الانحراف والشذوذ ، لتكون صلة الوصل بين الوافدين والمقيمين . ومن الواضح أن تطور هذه اللغة كان نحو الاستعلاء والصحة ، ومحاولتها أن تتخلى عن كثير من مظاهرها الأعجمية التي كانت تلازمها ، ولم نعد نسمع في الملاحن التي يسوقها الجاحظ جملة أخرى كجملة أبي جهير النخاس الخراساني ، أو جملة الشيخ الفارسي حين حذر من الدين ، فقال : ( ما من شر من دين ) فلما سئل : ولم ذاك يا أبا فلان ، قال : « من جرى يتعلقون » أراد من جري الدائنين الذين يتعلقون بمدينيهم . ولكن من الواضح أيضاً أنها ، هذه اللغة ، لم تبرأ من اللحن ولم تنج من التأثيرات الأعجمية ولم تصف للعربية صفاء مطلقاً .. فلا يزال المدى فسيحاً أمام القبطي والهندي والصقلبي ، وأمام الزنجي والخراساني والتركي ، قبل أن يستطيع إقامة الأصوات العربية في مخارجها الأصلية إقامة مضبوطة ، أو قبل أن يستطيع بناء الجملة في قوالبها الأصلية بناء سليماً . وفي إقامة الأصوات يقول الجاحظ : « وقد يتكلم المغلاق الذي نشأ في سواد الكوفة بالعربية المعروفة ويكون لفظه متخيراً فاخراً ومعناه شريفاً كريماً ، ويعلم مع ذلك السامع لكلامه ومخارج حروفه أنه نبطي وكذلك إذا تكلم الخراساني على هذه الصفة فإنك تعلم، مع إعرابه وتخير ألفاظه ٢٩٤
ص ٣١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.