الباب الثالث
العلائق اللغوية في أواخر القرن الأول
وبعد ، فماذا كان من شأن اللغة أواخر القرن الأول ؟ ما العلائق اللغوية التي كانت تنتظم سكان هذه الدولة المترامية ؟ أي شيء آلت اليه هذه العلائق في تطورها ، وكيف مضت لغة التفاهم هذه التي نشأت في أعقاب الاختلاط ؟ هل كان هنالك طبقات لغوية متمايزة ، وما هي هذه الطبقات ، وكيف كانت تتوزع الناس ؟ هل في وسعنا أن نرسم من وراء ذلك صورة واضحة لهذه الحياة اللغوية في هذا المجتمع الزاخر ، أواخر القرن الأول ، بعد أن عرفنا هذه الحياة وأشكالها منذ كان العرب خارج جزيرتهم نستطيع أن نتبين ذلك كله إذا نحن تتبعنا العلائق اللغوية ، وسنجد أن هذه العلائق تتمثل في مظهرين اثنين : حالة اللغة الدارجة التي كان يتفاهم بها الناس ، وحالة المتكلمين أنفسهم. وبمعنى آخر إننا نملك أن نجمل الحديث عن العلائق
اللغوية في الفصلين التاليين : تطور لغة التفاهم - طبقات المجتمع اللغوية . ونحن في غنى أن نقول إن هذا الحديث ليس إلا تتويجاً لكل الفصول السابقة ، بل هو نتيجة طبيعية لها ، فقد قاد الفتح إلى الاختلاط ، وقاد الاختلاط إلى اللحن ، وقاد اللحن إلى النحو ، وتمثل هذا الصراع بين الفصحى ولغة التفاهم في تطور هذه اللغة ومقاربتها للعربية ، و انشعب الناس مع هذا الصراع في طبقات مختلفة تكون منها هذا المجتمع اللغوي الذي سنتحدث عنه . فلنمض في دراستنا
يدفعنا ما نعرفه ، ويجتذبنا ما نستشرفه
·
۲۹۳
ص ٣٠٩