المجتمعات الإسلامية في القرن الأول نشأتها مقوماتها تطورها اللغوي الأدبي — الصفحة ٢٩١

وخطبهم ، ولكنه تجاوز ذلك إلى قراءة القرآن نفسه، فقد كانت أكثر ملاحن الحجاج كما رأينا في قراءة القرآن ، وأخطأ الحسن البصري في حرفين فيه ، وكان سابق الأعمى يقرأ : الخالق البارئ المصوّر ، فكان ابن جابان إذا لقيه قال : یا سابق ما فعل الحرف الذي تشرك بالله فيه(۱) وقرأ : ولا تنكحوا المشركين حتى يؤمنوا قال ابن جابان : وإن آمنوا أيضاً لم ننكحتهم (٢) أن فشو اللحن لم يقتصر على هذه المواطن اللغوية في الشام والعراق وفيما ويبدو وراءهما ، وإنما جاوز ذلك حتى شمل الوطن اللغوي الأم ، وقد رأينا كيف حمل الإماء والعبيد ملاحتهم معهم ، حين اقتحموا على البادية والبادين معاقلهم ، وكيف أن هدية الحجاج إلى جرير جارية كانت تقول : « وقع الجردان في عجان أمكم » ، وأن الجارية التي أهداها الوليد بن يزيد لابن ميادة كان لها ألذ الوقع في نفسه لو أنها كانت تعرب بالكلام ... و إلى جانب هذه الأمثلة في حياة الأفراد طائفة من الشواهد في حياة الجماعة نفسها ، في مدن الحجاز الكبيرة . ويشهد الجاحظ لأهل المدينة « بأن لهم ألسناً ذلقة وألفاظاً حسنة وعبارة جيدة ولكن اللحن في عوامهم فاش وعلى من لم ينظر في النحو منهم غالب (۳) ) . ويروي لنا أن هؤلاء المدنيين لما نزل فيهم ناس من الفرس في ». قديم الدهر علقوا بألفاظ من ألفاظهم و لذلك يستعملون كلمة خربوز الفارسية ، المعربة إلى خربز ، بدلاً من بطيخ ، وروذق بمعنى منتوف الوبرة بدلاً من سميط ، واشترنج بدلاً من شطرنج ، وممزوز بدلاً من ممصوص أي هزيل(٤) . ويلاحظ الأستاذ «فوك » أن أخبار الجاحظ عن هذه الألفاظ تنطبق على القرن الأول للهجرة، وهو يؤيد ملاحظته هــذه بطائفة من الشواهد حول استعمال هذه الكلمات و انتشارها (ه) (( ۱ و ۲ البيان والتبيين ٢١٩/٢ ٣ البيان ١٤٦/١ . النص عن كتاب الاستاذ فوك ترجمة الدكتور النجار ۱۹ لأن النص في البيان والتبيين ١٩/١ شديد التحريف ۲۷۵ ة العربية ۱۹ - ۲۱
ص ٢٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.