الإماء واستيلادهن، وسيطرت هذه الأجناس الأجنبية على البيت العربي عن طريق الخدمة أو عن طريق التسري، وكان لها في تنشئة الجيل وتربيته أثر ملحوظ . ومن المتعذر أن ينشأ هذا الجيل، في هذه الظلال اللغوية ، محتفظاً بصفائه العربي فكان لا بد له أن يداخله هذا اللون أو ذاك من اللحن ، وكان لا بد له أن يتكلم لغته في سيطرة من هذه العلائق اللغوية الجديدة .. وكانت اللغة اليومية التي جرت على ألسنة الخدم أو الإماء تأخذ طريقها إلى لسانه ، ولولا أن كثيرين كانوا يعصمون أبناءهم من هذا الطوفان اللغوي بالخروج بهم عن نطاق القصور والبيوت والحاقهم بالبوادي أو القبائل حيناً من زمن ، لولا ذلك لكان الفساد الذي لحق العربية أشد وأدهى في الأوقات المبكرة الأولى .
ومع ذلك فلم تكن البادية نفسها عاصماً من أمر اللحن . ولم تسلم الحياة البدوية من هذا الفساد ، وامتدت ذيول الطوفان حتى لامست الصحراء وخالطتها إذ اقتحم السبي والجواري والعبيد على الأسر العربية معاقلها في البادية . ويحدثن الجاحظ أن أم ولد الحرير بن الخطفي، وهي أم نوح وبلال ، كانت أعجمية ، فقالت لبعض ولدها وقع الحردان في عيجان أمكم» فأبدلت الذال من الجردان دالاً وضمت الجيم وجعلت العجين عجانا (١) . وما من شك في أن هذه الملاحن اللغوية لم تقف عند الجارية الأم ، وإنما تجاوزتها إلى أبنائها مهما يكن قدر هذا التجاوز ضئيلاً أو خفيفاً . وصاحب الأغاني يقص علينا مثالاً آخر لحياة الأسرة العربية ممثلة في شخص ابن ميادة ، أحد ساقة الشعراء الذين يحتج بهم فقد أهداه الخليفة الوليد بن يزيد جارية من طبرستان ولم يكن من عيب في هذه الجارية إلا ملاحتها التي اضطرت الشاعر أن يقول فيها :
البيان ۷۳/۱ ورواية أخرى قاربة في ٢١٣/٢ .
۲۷۱
ص ٢٨٧