1
i
في حياة المدن، حيث يلتقي العرب بالأقوام الأخرى لقاء متصلاً ، وقد يكون العرب كثرة أو قلة ، ولكن الأسماء الأعجمية تطغى على الألسنة العربية .. وفي ذلك يقول الجاحظ عن أهل المدنية : . .. ألا ترى أن أهل المدنية لما نزل فيهم ناس من الفرس في قديم الدهر علقوا بألفاظ من ألفاظهم ، ولذلك يسمون البطيخ الخريز ، ويسمون (۱) .. » ، ويقول عن أهل الكوفة والبصرة : . .. ويسمي أهل الكوفة الحوك الباذروج ريحانة معروفة » والباذروج بالفارسية ، والحوك كلمة عربية . وأهل البصرة إذا التقت أربع طرق يسمونها مربعة ، ويسميها أهل الكوفة الجهارسوك ، والجهارسوك بالفارسية . ويسمون السوق والسويقة : وازار ، والوازار بالفارسية . ويسمون القثاء خياراً ، والخيار بالفارسية . ويسمون المجذوم : ويذي بالفارسية (١) .. )
وليست هذه كل مظاهر اللحن فلم نرد إلى الاستقصاء، وإنما أردنا التمثيل للفساد الذي كان يطرق على العربية أبوابها ، والذي انتهى بها بعد إلى وضع النحو حصانة من كل هذه الهجمات والبغتات .
۲ – مصادر اللحن :
ولقد قدمنا القول قبل في أن نشأة اللحن إنما ترجع إلى هذا الاختلاط الذي كان بين العرب وبين الشعوب الأخرى . فلم يكن معدى ، أمام هذه الموجات اللسانية المتلاقية ، من أن ينحرف العرب ، وهم قلة ، عن بعض عاداتهم في النطق أو في الكلام ...
ـ
ا على أن أبرز مصادر هذا اللحن إنما ترجع إلى أنماط الحياة في الأسر العربية . فقد خالط هذه الأسر في حياتها الداخلية كثير من العبيد الخدم ومن الجواري الإماء ، وأسرف العرب ، أو الطبقة العليا منهم ، في التسري بهؤلاء
البيان والتبيين ٢٠/١ .
۲۷۰
ص ٢٨٦